Onion-shaped dome

4 отговора 0 прегледа
#1

Onion-shaped dome

Колеги, искам да попитам, това нещо, което е в заглавието на темата, как най-точно се превежда? На мен ми хрумна "луковиден купол", така го пуснах и като ключова дума за търсене в Гугъл, и излязоха доста резултати, но все пак да попитам и тук - това ли е общоприетият превод на този термин?

Отговор
в отговор на denny #2

Re: Onion-shaped dome

"Луковичен купол" или "луковична глава", зависи от гледната точка и целевата аудитория.

Отговор
в отговор на bsb_2 #3

Re: Onion-shaped dome

В художествен текст е - просто се описват впечатленията на тийнейджърка, случайно попаднала в Москва.

Отговор
в отговор на denny #4

Re: Onion-shaped dome

Тогава по-добре "купол с форма на луковица", понеже момичето няма как да знае по-специализираните наименования.

Отговор
в отговор на bsb_2 #5

Re: Onion-shaped dome

Благодаря ти, и аз реших, че така ще е по-добре.

Отговор