Да се похваля

След дълги години преводи на инструкции за кранове и багери, епикризи, договори и др. на пазара се появиха първите ми преводни книги: "333 любопитни тайни за деца. Неизвестни, загадъчни и строго поверителни" от Сабине Фритц, Астрид Оте, Елке Швалм и 4 цветарско-градинарски книжки от поредицата "Моята градина мечта" на издателство "Ентусиаст"

Днес получих авторските си екземпляри. Сега ги разглеждам и не мога още да повярвам, че съм ги направила Затова бързам да се похваля и да пожелая и на другите колеги радостта да "видят" собствения си труд в напечатан вид!

Честито!

[линк]

Честито! Представям си как се чувстваш! Когато излезе първият ми превод, ми идваше направо да полетя от щастие. Дори сега се чувствам по същия начин, когато видя свой новоизлязъл превод. Дано и ти да продължиш да се радваш все така на всяка "своя" книга. Пожелавам ти още много преведени книги!

Честито и от мен! Много вълнуващо преживяване, радвам се на такива новини.

Извън темата
Вчера обходих Русе и останах огорчена от факта колко книжарници са фалирали, затворени или попреместени ... из мазета на молове... В мазетата ли е мястото им???

Благодаря! Пожелавам на всички колеги такива радости!

Хей, честито!!!
А как сладурско звучи детската книжка.... Сега погледнах, мисля, че вкъщи ще има фенове

Направо е невероятно да направиш такъв пробив и да преминеш на съвсем друго ниво. Представям си какво изпитваш. Поне аз не познавам такъв човек, който да е успял да премине от договори и епикризи към книги. Та твоят постинг звучи не само като хвалба, но и като надежда за нас, които още се бъхтаме над договорите.
Искрено се радвам и ти пожелавам още много книги.

А, не е невъзможно да се премине Аз мислех за себе си, след години работа с нехудожествени текстове, че просто не ставам за художествени, но се появи предложение, на което не можах да устоя Авторка, която ми беше много по сърце и заради която се реших да пробвам. И имам вече 5 преведени книги от нея, от които 4 издадени, петата предстои да излезе скоро А сега превеждам друга авторка, която много харесвам, аз самата я предложих за превод и издаване у нас и много силно се надявам, че книгата ще се получи добре. Да, междувременно не съм престанала да си превеждам и нехудожествените текстове, те са ми основното занимание и препитание. Но работата по художествените си е страхотно преживяване, поне до момента е било така за мен. Човек не трябва да си поставя сам прегради, а трябва да се пробват нови неща - резултатите понякога са смайващи

[линк]

Благодаря за милите думи на всички! Невероятният късмет при мен беше, че от години гледам цветя и въобще не предполагах, че първият ми пробив с книга да бъде на тази тема. Детската книжка също беше интересно предизвикателство, защото научих неща, които не знаех

Но едно ръководство за хидравличен багер никога няма да откажа...

Честито!

Закачам се за последния-честито и от мен и още много хубави, полезни книги!

Страхотно!!! Радвам се за теб най-искрено! Дерзай!

честито! усещането трябва да е страхотно!
наслаждавай му се и хайде почвай следващата книга