От телевизията

Гледам предаване за мода и не мога да се въздържа да не ви разкажа какво чух преди малко:
Дори само с едно колие можете да подобрите драстично своя лук.
Не е нужно да ходите с пълни торби с шопинг.

Светът се глобализира, Берьозке! Пова е положението.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Май думата "лук" вече не е еднозначна: 1. зеленчук 2. външен вид

Обаче "шопинг" не означава ли самото пазаруване, а не покупките? На мен изречението ми се стори много нелепо. Все едно да кажеш "пълни торби с пазаруване" вместо "пълни торби с покупки".

Художествен похват?

На мен за лука ми хареса повече.
Впрочем "лУкът" или "лукЪт"?

I am a mirror

Смях се от сърце - това за "лук" е просто уникално...

Ами, не. Шопинг означава както пазаруване, така и покупки (напр. "I'm going shopping" или "Let me just unpack the shopping"). А пък, че изречението звучи адски тъпо - да, съгласен съм.

Тия модни предавания се водят от разни тъпи кифли, издържани от богати чичковци, на които грамотността и общата култура не са им сила. Явно си мисли, че така изглежда много умна и интересна.
А аз наскоро четох в електронния вариант на "Стандарт" статия, в която се говореше колко нови билдинги предстои д абъдат построени.
Мислех, че поне те са сериозен вестник.

Това, че на английски означава и "покупки", не означава, че и на български има същата употреба. Или поне не се използва масово така На български шопинг все още има ограничена употреба и то точно в смисъл на процеса на пазаруване - интензивно и от жени И не на зарзават, и не в някое квартално магазинче, а на стоки за женската душа (тук включват всякакви дрехи и аксесоари), за които се ходи в по-лъскави магазини.

А за лука съм просто без думи

[линк]

Аз на английски имах предвид. Явно беше подвеждащо, тъй като писах 'шопинг', а не 'shopping'.

А чували ли сте за "лърдофски файл" (sic)?


[линк]

Ами, това си е просто едно ново езиково явление - някакъв моден моло-бутиков жаргон, нещо като алафрангите в края на 19 век. Определена група хора, учили-недоучили, решават, че е модерно да използват определени чуждици. После част от тия думи стават норма, а други отпадат. В случая голяма роля обаче играят маркетингът и рекламата. Може някоя дума да не се използва от никого, но някой рекламен специалист да реши, че звучи много зарибяващо. Нали все пак целта на рекламата е да провокира. Ето, примерно самата дума "мол" беше въведена с такава цел. Едно е да отидеш на шопинг в мола, друго - да пазаруваш в търговския комплекс. Между другото "мол" е мярка за количество вещество равна на броя на атомите, които се съдържат в 12 грама въглерод-12. Много интересно щеше да бъде, ако английската дума за "мол" означаваше нещо друго на български, примерно "ряпа".

В отговор на:

---

Едно е да отидеш на шопинг в мола, друго - да пазаруваш в търговския комплекс.

---

Може би имаш предвид "друго е да отидеш на пазар в чаршията"?

Чаршиите са на открито, с изключение на Капалъ чарши, а и тя колко е "комплекс", е под въпрос.

I am a mirror

Мол е и вълнолом според кръстословиците.

Много интересно щеше да бъде, ако английската дума за "мол" означаваше нещо друго на български, примерно "ряпа".

Ами то и "лук" е не по-лошо от ряпа, ама явно не стряска ентелегентните ползвачи на думата

Подобно е положението и при "стар" (суперстар или попстар, например ), "поп", "бой", "резолюция" и др.

Хахаха - Стар поп анатемоса поп стар с провокативен лук.

Еха... Така се чудих как да си подобря лука значи! А то с колие ставало. Казаха ли нещо за картофите, че не ми харесват тези от сергиите напоследък?

Това ми напомня, някъде в интернет срещнах следното: в радио предаване обсъждат Коледа и водещата напомня темата "Virgin Mary and the Immaculate Conception или Дева Мария и Безупречната Концепция" (?!?)

Е, не! Това вече ме довърши! Бива простотия, бива, ама да сбъркаш непорочното зачатие с "безупречна концепция"... това вече е висша форма на тъпота.

Стават такива работи. Скоро си купих криминале, превод от английски, където взетите показания на свидетели се четяха от вестници (един полицай ги е взел, друг ги чете), а съпругът на г-жа Дейвиът се казваше Колонел Дейвиът.
Иначе преводът си беше съвсем нормално читаем.

Това за стария поп е готино.

I am a mirror

Току-що прочетох нещо, което така ме втрещи, че не мога да не го споделя и тук.
От рубриката "Лайф" в новините на дир. бг. Копирам директно:

„Кейт Мидълтън не е никаква модна икона и не разбирам защо всички в модата с нетърпение очакват следващия й аутфит".

Колеги, моля ви, нека някой да ме застреля...Това просто ми дойде твърде много. Добре, разбирам, че въпросната статия в дир. бг. вероятно е превод на дописка от чуждия печат. Но да оставиш дума като "outfit"... тия хора не са ли чували за речници? Просто нямам думи...