въпросче за Традос?

ще помоля колегите с Традос за малко напътствия... разучавам програмата (версия 2007)... и имам следните два въпроса... като за начало:

1. всеки път ли създавам преводаческа памет, за всеки нов превод ли? или създавам преводачески памети за езиковите двойки, съответно посоката на езика и после при следващ превод отварям тях?

2. Традос разпознава точка като край на съответния сегмент... обаче има случаи, когато точката не е край на сегмента, напр. "II. Права и задължения" или "през 2007 г." и изречението продължава... какво правя, за да покажа на програмата, че тази точка не е край на сегмента?

предварително благодаря на всички отзовали се

По т. 1 - Ти си решаваш кога и какви преводни памети да създаваш. Все пак каква е тяхната идея по начало? Да те улесняват в бъдещи преводи. Така че има смисъл при превода на втори договор да ползваш паметта от първия договор, но няма особен смисъл да ползваш паметта от предишната диплома.

По т. 2 - или не правиш нищо, а си превеждаш двата сегмента отделно - често така е по-бързо. Или използваш командата за разширяване на сегмент, Expand segment май се казваше.

Иначе програмата има и помощна документация, и уроци.

много благодаря:)))

по т. 1, аз си го представях някак си всичко да е в една обща база-данни, от която да се черпи... ако за различните преводи (тематично или по клиенти) има различни памети, програмата черпи ли от всичките?

по т.2, ясно, още веднъж благодаря!

днес изчетох Getting Started Tutorial-а, обаче, още ми е каша в главата...

Не знам дали може да ползва повече от една памет за четене в даден момент. Вероятно не може, предишната версия не може със сигурност. Провери в ръководството. Като заобиколно решение може да се пуснат няколко копия на Translator's Workbench и ръчно да се търсят думи и изрази, ако се налага.

Имайки предвид това евентуално ограничение, ти си решаваш как да си организираш паметите.

Само по една памет може да се използва. Аз имам памети за стоматологична апаратура, договори, покер сайтове, европейски комисии и т.н. Използвам най-подходящата за тематиката на текста или създавам нова ако няма повтаряща се терминология от предишни преводи.

съвсем ми се изясни, много благодаря

Всъщност може да се използват две памети: едната - основна, в която се записват преведените сегменти и в нея така да се каже се натрупва речниковата база, втора - само за справка (reference), която е само за четене (read only), тя излиза в т.н. Concordance: Translator's Workbench | Options | Translation Memory Options | Concordance -> полето Reference translation memory (говоря за версия 7.1).

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

ivz, благодаря за включването... concordance навсякъде ли рови? във всички памети?

колеги, имам още един въпрос...

освен tutorial-ите към програмата, чета и разни manuals... в едното пише, че трябва word да се подготви като се включи Tools-Options-View-All (Formatting Characters)... и се появяват разни чудесии, които безкрайно ме объркват... а в tutorial-а към програмата такова нещо не пише... вие как процедирате? включвате ли All Formatting Characters?

доколкото разбирам накрая може да се провери всичко от бутончето hidden text, за какво ми е да се мъча преди това?

още веднъж благодаря...

Мерси, това не го знаех. Извинявай, че те подведох, no clouds.

Няколко бележки (с уговорката, че може и да се лъжа).
Първо, TRADOS 2009 работи с много TM.
Второ, concordance справките излизат ръчно с Alt-Up arrow (така ли беше?) или F3 и ръчно въвеждане на низа, но може да се отметне опцията "Start concordance search if no segment match is found" и тогава излизат автоматично (забравил съм дали може да се задава ниво на match, при което това да сработва).
Що се отнася до това в кои памети търси Concodrdance, по спомен мисля, че търси и в двете, като май има (или беше за версия 2009) опция " Search first in reference TM" - щом е first, значи има и second :)
Извинявам се, ако информацията ми не е съвсем точна.

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

много благодаря, ivz!

подкарах един превод с Традос, да видим дали ще мога да приложа теорията на практика... запазвам си правото пак да питам, ако нещо...

Аз преди години пращах на интересуващите се нещо от рода на 101 по Традос. Не съм го запазил, питай дали някой не може да ти го препрати. Много по-просто е отколкото изглежда на първо четене. Всъщност, изобщо не се налага да четеш... ако възложителят си разбира от работата.

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

ivz, това ли е 101 по Традос: [линк]

а какво имаш предвид като казваш "ако възложителят си разбира от работата"... възложителят трябва ли да подготви документа предварително по някакъв начин?

благодаря...

пак съм аз... имам проблем, някъде съм се омотала в теорията и нещо не правя като хората... хелп... превеждам, но все получавам no match, дори за нещо току-що преведено, пак не го разпознава... как да проверя, че паметта се пълни, да не би някъде да не съм отметнала? идеи?

Принципно, паметта се пълни. Ако обаче повторно отвориш преведен сегмент и той е оцветен в жълто, е възможно да не се е добавил към паметта. Иначе concordance можеш да изведеш и с четирипосочната стрелка от лентата в Уърд. Моят съвет е да зададеш по-нисък процент за concordance, като лично аз задавам 35%, защото често ми върши работа. Ако имаш някакви неясноти относно Традоса, питай. За дългите години работа с него, съм се научила да го, хм, измамвам, все пак той е само един софтуер :)