Проблем имам с превода на

RUMlR 10.02.11 г., 20:43 #1

Проблем имам с превода на

Liya 10.02.11 г., 20:56 в отговор на RUMlR #2

Re: Проблем имам с превода на

Какво те притеснява по-точно?
Окей си е - първото е модалът "трябва, налага се", второто - пълнозначния глагол have.

RUMlR 10.02.11 г., 21:05 в отговор на Liya #3

Re: Проблем имам с превода на

Liya 10.02.11 г., 21:17 в отговор на RUMlR #4

Re: Проблем имам с превода на

Ами това си е техен проблем, че използват такива купешки, само английски ли, изрази Ти си пази колорита на изказа

PS В случая на have to have - може да е било невъзможно да се избегне в английски контекст, а ако е в български вмъкнато - чааак пък толкова да са се глобализирали....

pyrvata 10.02.11 г., 21:19 в отговор на RUMlR #5

Re: Проблем имам с превода на

RUMlR 10.02.11 г., 21:24 в отговор на Liya #6

Re: Чекай да ти кажем....

във какъв контекст се използва това...
може и да не съм прав, обаче прави впечатление...
Един вид:

- Ти може и да си прав...но аз да си кажа...

И продължаваме...твърдо...нащо мнение е най-правилното.
Бъзиците ги знам... не знам граматиката...
Естествено.... граовския диалект... ще ми остане...

RUMlR 10.02.11 г., 21:29 в отговор на pyrvata #7

Re: Североизточен диалект...

ellfa 10.02.11 г., 21:33 в отговор на RUMlR #8

Re: Проблем имам с превода на

Ми, то и моите колеги такива използват.Че ми правят и забележка.Аз па изобщо не съм притеснена!Мислиш, че съм деформирана от граовския диалект? Неее, дори да е така, готин си е!

Liya 10.02.11 г., 21:34 в отговор на RUMlR #9

Re: Чекай да ти кажем....

Може би съм професионално поизкривена, та под граматика разбирам само... граматика и не вдявам още за контекстуалната интерпретация на израза, сори
Абе нека всеки кара с неговите си изразни средства, па то ще си се види Има по-важни неща от изказа и там вече не вАжи граматиката - делата им гледай, делата

RUMlR 10.02.11 г., 21:36 в отговор на ellfa #10

Re: В неведение...

RUMlR 10.02.11 г., 21:38 в отговор на Liya #11

Re: Чекай да ти кажем....

Liya 10.02.11 г., 21:41 в отговор на RUMlR #12

Re: Чекай да ти кажем....

Нещо подобно съм
Ама защо го проектираш само за такава среда - навсякъде си важи

Редактирано от Liya на 10.02.11 г., 21:42

pyrvata 10.02.11 г., 21:43 в отговор на RUMlR #13

Re: Североизточен диалект...

RUMlR 10.02.11 г., 21:44 в отговор на Liya #14

Re: Права си тук...

Poзa-Merry 10.02.11 г., 21:45 в отговор на pyrvata #15

Re: Проблем имам с превода на

Ъпсулютну.

Аз пък си гуворъя нъ изтучиен, на миеку, и ни ми дреми...речникът ми й по-бугат ут тоя нъ разни привзети офис-дивойки...
Зъ прутуколъ - и аз рабутья в офис, мъ ут времи на времи и по къра и гурътъ...

И са ми бая смешни с тяхното - мхм, мхм.

"Умиране няма и задачата има решение." - Ст. Джонсън

RUMlR 10.02.11 г., 21:46 в отговор на pyrvata #16

Re:Тиии...

RUMlR 10.02.11 г., 21:48 в отговор на Poзa-Merry #17

Re: Пунеже...

Poзa-Merry 10.02.11 г., 21:49 в отговор на RUMlR #18

Re: Пунеже...

Ут Габруву.

П.С. В твоя пудкрепъ съ изказъх, идин вид. Ни убичъм когат' съ пъръдиръ със съмнителну знаене на нещо си.




"Умиране няма и задачата има решение." - Ст. Джонсън

Редактирано от Poзa-Merry на 10.02.11 г., 21:54

RUMlR 10.02.11 г., 21:51 в отговор на Poзa-Merry #19

Re: Аххахха..

doktorka 10.02.11 г., 21:57 в отговор на RUMlR #20

Re: Аххахха..

не можах да разбера какво точно те притеснява в " have to have"

обаче ...
и аз говоря мьеко.
и децата ми говорят мьеко, защото им е "майчиният" език.