Трава у дома

Привет,

бих искал да попитам рускоговорящите тук в клуба за следното:

Как е точният превод на първата фраза на една от любимите ми песни?

"Земля в илюминаторе"

а) земята е в илюминатора ( това аз смятам за правилно )

б) земя в илюминатора ( това намирам в почти всички преводи )

Предварително благодаря за изказаните мнения

б.

Смисълът е, че виждаш земята през илюминатора.

Смисълът е ясен, и е точно този който ти казваш. Други мнения няма.

Въпросът е дали "земя" трябва да се членува.

ако ще се членува, не може да се каже "земята в илюминатора" просто не звучи добре на български, трябва да е " земята се вижда в ..." или "земята е в ..." или " виждаш земята в/през ...."

ако не се членува е ясно: вариант "б"

Земя е името на планетата ни. Не е просто земя.

Точният превод е "през илюминатора се вижда земята"...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

"през илюминатора се вижда земята"
......
Така е, ама я се опитай да ни го..напееш.

А дали в руския език има членуване по подобие на българския ?