jackknifed

Дайте терминологичен (не описателен) превод за jackknifed (trailer, articulated lorry), ако някой се сеща. Благодаря.

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Тир бе човек, тир.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Не, не е тир, а "сгъване"/"счупване" на тир/кола с ремарке/каравана в точката за прикачване. Но какъв е терминът?

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Съчленени?

Има една голяма група "съчленени превозни средства" - там са всякакви ремаркета, каравани и т.н. . В тази група има и подгрупи, но чак дотам не съм стигнала.

Става дума не за типа такива превозни средства, а за онзи вид ПТП, при които съчленената машина се сгъва като джобно ножче (jack knife) в точката на съчленяване. Има ли специален термин за такъв вид ПТП?

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Може би "прицеп"?

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Май не ме бива да обяснявам. Ще опитам още веднъж, just for fun...
Значи, една кола може да се преобърне, може да излезе от пътя, може да се сблъска насрещно с друга, може да се изпари във въздуха или да се телепортира на Марс. Сигурно може да й се случат още 10 хиляди неща. Мен ме интересува как се нарича оновa пътно-транспортно произшествие (което обозначих по-горе с ПТП), при което съчленена машина се сгъва надве, пречупва в средата - прикачената й част изпреварва кабината. Е, не се нарича "прицеп", "тир" или "съчленена машина", защото тези термини не описват ПТП-то, а самата машина. Или казано просто: ако на английски се казва This truck has jackknifed, как да го преведем на български (ама не по бабешки, а с термини - които не знам и не съм сигурен, че ги има).
Не че вече има голямо значение, защото тази вечер трябва да предам превода и съм избрал (провизорно) описателния вариант.

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Съжалявам, но от първоначалното съобщение наистина не става ясно, че иде реч за ПТП. По-нататък е обяснено, но, както се казва, важно е първото впечатление :-) Успех!

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Елементарното "сгъване" може и да не е възприет термин, обаче го намерих в един сравнително сериозен документ в интернет - мотиви към някаква присъда:
[линк]
и като HTML [линк]

Иначе като образен израз съм чувал "става на единица", което очевидно е по-приложимо за влекачи с полуремаркета.

Благодаря, аз вече използвах точно "сгъване".
Съжалявам, че още преди години изоставих попълването на личния ми списък с непреводими (освен описателно) английски термини. Този щеше да стане добро попълнение.

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Точно този глагол не мисля, че е непреводим - все пак "сгъване" си е съвсем на място. Е, да, не е възприет термин, какъвто е оригиналната дума, но пък ние нямаме термини и за много други неща.

Иначе може би "любимото" ми непреводимо в компактен вид нещо е глаголът bcc. За щастие само съм го чувал в разговор, не ми се е налагало да го превеждам.

Но понеже английският много понася преобразуване на думите от една част на речта в друга, надали скоро ще се свършат действително непреводимите директно и сбито думи.