decal (англ.)

Някакви идеи за превод (не обяснение)?
Благодаря...

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Термоапликация?

"Декал" - така е навлязъл терминът в България. С ударение на А (идва от френски през английски). За справка, виж например: [линк]

Ако пък не ти харесва чуждицата или смяташ, че аудиторията ти няма да я разбере, мисля, че "ваденка", "лепенка" и "стикер" са нелоши преводи, но разбирачите май правят разлика между тези неща и за тях не е едно и също.

В горния линк има и още един вариант - "копирка", изваден от инструкция за сглобяване на модел на МиГ-21.

Сега се порових и видях, че има и трансферна хартия - май става дума за същото. [линк]

"Термоапликация" може би бил удачен превод - стига да сме сигурни, че начинът на поставяне е чрез топлина, а не чрез намокряне.

Прехвърлянето се прави чрез пресоване и нагряване - както с ютия правят надписите върху тениските. Преди малко намерих, че думата е от гръцки произход - мисля, че "кал" е топлина. Сега нямам време да търся отново гръцката дума.

Има всичко в Уикипедията (с гръцката дума и пр.).
Аз знам за "ваденка", но не бях сигурен колко е навлязла в обръщение. Прочетох, че в някои форуми има дискусии относно употребата на "декал" с/у тази на "ваденка".
"Термоапликация" ми се струва много "сглобено" някак от две чуждици...
Благодаря, ще си помисля още.

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

Спомням си ваденките от детството си. Това са картинки, които се потапят във вода, преди да бъдат залепени. Не съм срещала ваденки от години.
Стикерите са друго нещо, те не се мокрят.
Това за термото си подсказва, че е нужна топлина. Може и да е удачен превод, ако наистина е нужна топлина, за да се залепи картинката.

Ваденка -- десенът е разпечатан върху носещ слой (филм), който се освобождава от хартията (върху която е залепен -- носещата хартия) посредством потапяне във вода.

НЕ е лепенка (стикер).

НЕ е термоапликация (десен, нанасян посредством нагряване, типично с ютия).

НЕ е шаблон (изрязан десен-маска за боядисване)

НЕ се нарича "декал" ("декол", "декалкомания"), поне на български.

Чисто и просто, ваденка!

Който не му харесва, че на български има _термин_ да ходи да се гръмне!

Според CollinsCobuild: Decals are pieces of paper with a design on one side. The design can be transferred onto a surface by heating it, soaking it in water, or pressing it hard. [AM] (in BRIT, use transfer). Както се разбира от английското обяснение, decal може да отговаря на различни неща на български. За първия метод (by heating it) не се сещам в момента за българско съответствие. Вторият метод (soaking it) определено е ваденка. За последния метод (pressing it hard) има дума превадка, която по-новите поколения надали знаят. Превадка: [линк]

В Речника на чуждите думи на Наука и изкуство има думите декалкирам и декалкомания. Decal идва от decalcomania според английските речници.

Вижте decal тук: [линк]