Вграждане на SUB в MKV

Опитвам се да вкарам в "контейнера" субтитри. За целта изпитах инсталатора за уиндоус mkvtoolnix 4.4.0, наричана още mkvmerge GUI. Нищо не съм барал, предполагам по подразбиране с тази програма всичко е изключено и от нас трябва само да се пуска каквото ни трябва. Добавих видеото и с него се вмъкнаха видео, аудио и субтитри. Това убеден съм е в самия MKV. За да вмъкна още едни субтитри кликнах на Append бутона и добавих БГ субтитрите. Но когато му дам Start muxing излиза и репорт и грешка, обикновено са неадекватни и ми дава нещо от сорта че формата не бил приемлив. Няма да повторя упражнението, защото яко си изпатих от това, ще кажа и защо. Та спрях това. После опитах да муксна само това, което ми излезе при зареждането на MKV. Тогава не мрънкаше и направи друго MKV. Което обаче си е май същото, субтитрите бяха английски. После опитах наново - добавих БГ и махнах английските, сложих българските. В такъв случай само излиза репорт без грешка и програмата го муксва. Филмът отново извежда английски субтитри! Най-лошото е, че последният изходен филм вече не може да се изтрие от харда ми. Сякаш ме бе заченал вирус. Първо даваше, че отворените 5 прозореца на Internet Explorer ми ядат всичката рам и компа се тормози с недостиг на рам. Спрях ги. После когато отворя папката с филма ми даваше, че не IE, а Explorer ми яде рамта, тъй като се опитвах да изтрия филма без успех - при опит за триенето излиза ми постоянно този прозорец на снимката, без да се получава някакъв резултат, просто рамта си отива всичката 4 ГБ. Това става и след спиране и пускане на компютъра.



Единият успя да се изтрие под голямо натоварване, този който беше с английския, а този с БГ остана завинаги. Опитвах да го ликвидирам с unlocker, без успех, също и с два шредера, единият не се появи в контекст менюто, бях го инсталирал под сейф мод, а другия не тръгва да трие. Колкото пъти реша да го трия по обикновенния начин, толкова пъти излиза този забележителен джам. Всичко останало се трие и не товари.
Но въпросът ми беше - как е най-практично да вградя субтитри в матрошката? С коя програма? Искам да го правя с mkvmerge, какъв е проблемът с него? Трябва ли да правя нещо по-специално в тази програма? Може би Стерн може да помогне?

Preview-то на mkv файлове в explorer-а зависва. Трий през cmd.

Ако не става виж с openfiles /local кой го държи. Ако има проблемни символи в името триеш с del \\?\c:\....\BadMovie.mkv

[линк]

През CMD изтриването се получи!
До последно се мъчих, щом отворя папката и рамта бива глътната, махнах необходимото от нея, изключих експлорера, при това положение винаги ми почерняваше екрана и не можех нищо друго да стартирам освен таск манаджера да спра компа и дадох да изтрие папката, след което рестартирах и всичко е ОК, чистичко. Пффффф, изпотих се с този повреден файл!
Благодаря!
Остава Стерн да каже как се вграждат субчетата.

правил съм си експерименти с mkvtoolnix, но в Линукс. беше отдавна, нещото стана от първия път и затова не помня подробности.

опитай да го демукснеш с всеки стрийм в отделен файл и после муксвай което ти трябва от отделените. при мен сработи без такъв тънкаж, ама знае ли човек...