Изнесена услуга
19 отговора
0 прегледа
Re: Сега се появи и изнесен
Берьозка, доколкото знам, изнесен офис означава например офис на застрахователна компания в мол или в магазин като Билла, т.е. пункт, в който се сключват застраховки, но извън офиса на дружеството - за привличане на повече клиенти заради това, че отиваш при тях и им тикаш услугата в ръцете, вместо да ги чакаш да дойдат в офиса.
[линк]
[линк]
в отговор на violet_moon1
#8
Re: Сега се появи и изнесен
Макар, че линкът не работи, все пак разбрах какво е - удаленный офис. Възползвах се от твоя превод на английски и подсказката на Сол и Сомбра.
Благодаря ви, момичета.
Благодаря ви, момичета.
в отговор на Sol y Sombra
#9
Re: Сега се появи и изнесен
...Подключив услугу Remote Office,
...виртуальный офис ( удалённый офис ) - новая услуга нашей компании позволяющая значительно экономить Вам на IT затратах и расширяющая географию пользования
...удаленный офис – это виртуальный сервер (или серверы)
Различно е от "изнесен офис" както го описа Sol y Sombra
...виртуальный офис ( удалённый офис ) - новая услуга нашей компании позволяющая значительно экономить Вам на IT затратах и расширяющая географию пользования
...удаленный офис – это виртуальный сервер (или серверы)
Различно е от "изнесен офис" както го описа Sol y Sombra
Re: Изнесена услуга
Заинтригува ме, Берьозке, цял ден го мисля. Единственото, на което успях да попадна в нета, беше във връзка с ІТ сферата. Питах познат студент по програмиране, не можа да се сети и той.
Обаче по-горе колегата е посочил интересен вариант - outsourced service. В Мултитрана като словосъчетане липсва, но първата дума се превежда като "привлечен" или "отдалечен".
В Мултитрана това е дадено за outsourcing:
[линк]
Т.е. изнесена услуга е услуга, чието изпълнение се превъзлага, работата се предава на друго лице или организация, външен изпълнител.
Мисля, че е идентично на "аутосорсинг", както споменаха по-горе.
"Объем аутсорсинга: что передавать на внешний подряд"
Т.е. аутосорсинг се превежда като "внешний подряд".
Така че според мен би могла да го преведеш като "услуги, переданные на внешний подряд" или "услуги на условиях внешнего подряда". Може да измислиш и друго словосъчетание, но мисля, че това е основният смисъл.
Обаче по-горе колегата е посочил интересен вариант - outsourced service. В Мултитрана като словосъчетане липсва, но първата дума се превежда като "привлечен" или "отдалечен".
В Мултитрана това е дадено за outsourcing:
[линк]
Т.е. изнесена услуга е услуга, чието изпълнение се превъзлага, работата се предава на друго лице или организация, външен изпълнител.
Мисля, че е идентично на "аутосорсинг", както споменаха по-горе.
"Объем аутсорсинга: что передавать на внешний подряд"
Т.е. аутосорсинг се превежда като "внешний подряд".
Така че според мен би могла да го преведеш като "услуги, переданные на внешний подряд" или "услуги на условиях внешнего подряда". Може да измислиш и друго словосъчетание, но мисля, че това е основният смисъл.
Редактирано от Lillie на
Re: Изнесена услуга
Обаче тук самите хора, които пишат писмото, предлагат в офертата си да вършат тази услуга като изнесена. Затова написах следното:
• Создание электронного архива как услуга, осуществляемая в режиме аутсорсинга.
Намерих точно такъв израз в руски сайт, затова е сигурно, че няма да има неяснота.
• Создание электронного архива как услуга, осуществляемая в режиме аутсорсинга.
Намерих точно такъв израз в руски сайт, затова е сигурно, че няма да има неяснота.
Re: Изнесена услуга
Попитајте от кој език е превода 'на оригинала 'аѕ винаги искам оригинала, ако правja prevod na prevoda. След това може спокојно да ползвате автоматична - ако оригиналат е на безукорен англијски, да речем. Но разбира се прегледајте автоматичниа превод - последнија скандал заради недопустима лексика и засегнатите дипломати јавно са БЕСНИ не толкова заради ЕСТЕСТВОТО на документите, а заради булевардниа и отвратителен речник на текстоветељ пуснати в интернет. Руснаците например каѕаха, 4е инфото не спада кам строго секретното, така 4е бас ги е брига ѕа ИНФОТО, от което се ШАШкАТ само необразованите представители от вси4ки обштесвени класи.
Така 4е автомати4ните преводи понјакога са голема иѕданка.
Молја да ме иѕвините за српската кирилица, нешто не ми е наред БДС кирилицата.
3.1415926535897932384626433832795028841971693993751058209749445...
Така 4е автомати4ните преводи понјакога са голема иѕданка.
Молја да ме иѕвините за српската кирилица, нешто не ми е наред БДС кирилицата.
3.1415926535897932384626433832795028841971693993751058209749445...
Re: Изнесена услуга - В ЧАСТНОСТ ЗА ПРЕВОДИТЕ КАТО
Понеже намирам, че за клиентите е изключително важно да поясня този постинг – тук четат и клиенти на преводачите, ще си позволя да обясня какво имам предвид.
Логично е, че Вие, като клиенти, правите сайтове на руски, в случая, за да привлечете клиенти от Русия, пък и от ОНД. И е логично, че Вие имате интерес руските търсачки не само да хванат правилните ключови думи, намирането на които никак не е фасулска работа, ами и текстовете на Вашите сайтове да са написани с нужното уважение и познаване на душевността на този народ.
Същото се отнася до сръбските сайтове и документи.
Казвам го от личен опит. Та, когато Вие предлагате стоката си или услугата си на лош език, при това преведен небрежно, че и с използване от недостатъчно познаващия народопсихологията преводач, Вие рискувате целия Ви труд да отиде нахалос, защото няма дори да ви погледнат стоката.
Няма да има сделка, няма да има нищо.
Всеки народ има чувство за собствено достойнство. И почита родния си език. И като донякъде чужденец Ви го казвам: приемали са ме добре, да речем, в Унгария, защото говоря езика им (изучавала съм го факултативно). Ако преводите или преводачите на една държава са на бакалско ниво – нека не разчитат на бизнес и сътрудничество.
Поради което излиза, че мнозина са евтини на триците, а скъпи на брашното.
И понеже нямам нерви да се разпростирам, ще кажа: преводите никога не могат да ги правят роботи, ерго – ако преводите Ви ги правят роботи-мърлячи, плащайте им жълти стотинки, ако Ви ги правят професионалисти, бръкнете се по-дълбоко, ще се рентира.
Бизнесът Ви, правото Ви, всичко в международен план опира до преводите, така че въпросът хич не е маловажен.
За мен България има невероятни продукти, невероятни бизнесмени, да речем, които обаче губят ето поради такива наглед дребни причини.
МОЛЯ ВИ ДА НЕ ТРИЕТЕ ПОВЕЧЕ МОИ ПОСТИНГИ, БЕРЬОЗКА.
БЛАГОДАРЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО.
ПО-ТОЧНО ИМАХ ПРЕДВИД ПОСТИНГА С ТОЗИ ЛИНК, КАСАЕЩ ХУДОЖЕСТВЕНИЯ ПРЕВОД, КОЙТО Е НАЙ-ВЪРХОВНОТО МАЙСТОРСТВО И СЕ ОМАСКАРЯВА В МОМЕНТА ОТ РОБОТИ-ПРЕВОДАЧИ:
[линк]
Преводачите са хора със страхотно чувство за хумор, все ще разберат за какво става дума. Това тук не е девическо училище или рицарско събеседване, нали госпожо Модератор?
3.1415926535897932384626433832795028841971693993751058209749445...
Логично е, че Вие, като клиенти, правите сайтове на руски, в случая, за да привлечете клиенти от Русия, пък и от ОНД. И е логично, че Вие имате интерес руските търсачки не само да хванат правилните ключови думи, намирането на които никак не е фасулска работа, ами и текстовете на Вашите сайтове да са написани с нужното уважение и познаване на душевността на този народ.
Същото се отнася до сръбските сайтове и документи.
Казвам го от личен опит. Та, когато Вие предлагате стоката си или услугата си на лош език, при това преведен небрежно, че и с използване от недостатъчно познаващия народопсихологията преводач, Вие рискувате целия Ви труд да отиде нахалос, защото няма дори да ви погледнат стоката.
Няма да има сделка, няма да има нищо.
Всеки народ има чувство за собствено достойнство. И почита родния си език. И като донякъде чужденец Ви го казвам: приемали са ме добре, да речем, в Унгария, защото говоря езика им (изучавала съм го факултативно). Ако преводите или преводачите на една държава са на бакалско ниво – нека не разчитат на бизнес и сътрудничество.
Поради което излиза, че мнозина са евтини на триците, а скъпи на брашното.
И понеже нямам нерви да се разпростирам, ще кажа: преводите никога не могат да ги правят роботи, ерго – ако преводите Ви ги правят роботи-мърлячи, плащайте им жълти стотинки, ако Ви ги правят професионалисти, бръкнете се по-дълбоко, ще се рентира.
Бизнесът Ви, правото Ви, всичко в международен план опира до преводите, така че въпросът хич не е маловажен.
За мен България има невероятни продукти, невероятни бизнесмени, да речем, които обаче губят ето поради такива наглед дребни причини.
МОЛЯ ВИ ДА НЕ ТРИЕТЕ ПОВЕЧЕ МОИ ПОСТИНГИ, БЕРЬОЗКА.
БЛАГОДАРЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО.
ПО-ТОЧНО ИМАХ ПРЕДВИД ПОСТИНГА С ТОЗИ ЛИНК, КАСАЕЩ ХУДОЖЕСТВЕНИЯ ПРЕВОД, КОЙТО Е НАЙ-ВЪРХОВНОТО МАЙСТОРСТВО И СЕ ОМАСКАРЯВА В МОМЕНТА ОТ РОБОТИ-ПРЕВОДАЧИ:
[линк]
Преводачите са хора със страхотно чувство за хумор, все ще разберат за какво става дума. Това тук не е девическо училище или рицарско събеседване, нали госпожо Модератор?
3.1415926535897932384626433832795028841971693993751058209749445...
Редактирано от efir на
