Я, Багира бил самец...

Като малък една от любимите ми книги беше "Книга за джунглата". Препрочитах я много пъти (изданието на "Народна младеж" от 1967, превод на Цветан Стоянов).

Но наистина ли това е превод от оригинала? С доста голяма изненада видях, че всъщност Киплинг е създал черната пантера като самец. И той е добър приятел на Маугли, наставник (двойката учител-ученик), а не своеобразна "втора майка", каквато роля играе в българския и руския превод.

В този план взаимоотношенията им придобиват по-различен характер, а някои епизоди (напр. "Нощното тичане") придобиват съвсем различен смисъл, който за българския читател остава абсолютно неясен.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

И аз се изненадах от това преди години. Бях забравил.
Сигурно пак ще забравя, докато дойде време да обяснявам такива неща на внуците.

РЕЧН. НА СЪКР. В БЪЛГ. ЕЗ.

Преводът като цяло според мен е много добър. Защо обаче се е случило това нещо?... Руско влияние?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Най-вероятно е просто родовото съответствие на "пантера" с "Багира". И неудобството на преводача да говори за "партерата Багир" или за "пантерът Багира"...

Според мен дъщо преводът е наистина много добър. По спомени, де. На мен тази книга ми попадна на английски за първи път някъде в Х кл. А като дете си я четох n-пъти на български.

РЕЧН. НА СЪКР. В БЪЛГ. ЕЗ.

Елементарно, Ватсен. На БГ се е закрепило като устойчиво словосъчетание "черна пантера", а не "черен леопард", макар че преводачът можеше да напише второто и да запази рода на въпросния звяр. Според мен обаче се е случило следното. Почнал е да пише "пантера", защото в началото не е имало голямо значение дали е мъжки и женска. Когато е стигнал до споменатите от тебе моменти, в които полът има значение, вече е било късно. За да смени всичко, е трябвало да преписва n машинописни листа. И го е оставил пантера.
Имал съм такива проблеми доста и тогава здрави псувни се разнасят в моята пуста квартира по адрес на ингилизите, мамка им и прасета без граматически род. Имаше в едно фентъзи един еднорог, дето играеше много важна вълшебна роля и пак така по средата на книгата се оказа, че е "she". За щастие там нямаше значение полът, ама все пак и на компа корекциите се правят по-лесно.

Съгласен съм. Но имам подозрения, че е станало по други причини. Характерът на релейшъншипа Моугли-Багир може да се сторил малко двусмислен на накои тогавашни другари и са решили да го променят. Поне за руския превод четох такива предположения. Разбира се, няма нищо подобно, но хората по онова време обичаха да се презастраховат...
Макар че ако нещо е било подходящо в "морален план" за викторианските юноши в Англия, защо да не е подходящо за младото българско поколение?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

И на мен ми е любима. Преводът на детска литература не позволява ли по-голяма свобода? (никога не съм превеждала). Нещата да излеждат естествени е донякъде по-важно от верността към оригинала.

Don't tell me what I can't do

Хм... С последното не съм много съгласен.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Пантерът Багир някак не звучи Но нямам опит в този вид преводи.

Don't tell me what I can't do

Оказва се, че името е точно Багир. Леопардът Багир - какво му е лошото? Всъщност индуското име Багир (букв. леопард) е мъжко...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Bagheera (the black panther) befriends Mowgli, because both he and Mowgli have parallel childhood experiences, as Bagheera often mentions, he was "raised in the King's cages at Oodeypore" from a cub, and thus knows the ways of man.
При всички случаи нещо се губи - ако го направиш леопард, вече няма да е черен :) Има черни ягуари, така че може "ягуарът Багира".

Don't tell me what I can't do

От Wikipedia: "The "black panther" is not a distinct species but is just the common name for black (melanistic) specimens of the genus, most often encountered in jaguar and leopard species."
А пък ягуарът е само в Америка, така че не върви.

Че какъв точно е рилейшъншипа? Или трябва да чета отново книгата Да не е имало някакво бестиалити

Ами доста двусмислено става май...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!