Code talker на български?

6 отговора 0 прегледа
#1

Code talker на български?

Има ли установен български термин за code talker (индианци от племето навахо, използвани през Втората световна война от американците за предаването на кодирани съобщения)? Терминът се среща в детска енциклопедия и е посочен в азбучния показалец на края на книгата, т.е. не може да бъде обяснен много описателно.

Отговор
в отговор на germanistik #2

Re: Code talker на български?

В нашия сайт [линк] използваме директно "code talkers". Установен превод на български няма. Предполагам "шифровчици" ще свърши работа.

P.S. В разговор използваме превода на навахското име - "говорещите с вятъра".

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
Отговор
в отговор на BlackWolf #3

Re: Code talker на български?

"Шифровчик" не ми се струва много подходящо, тъй като има по-различни конотации, макар и по същество дейността да е една и съща.
А като написа "говорещите с вятъра", може би не е зле да се види как са преведени тези хора във филма, който на български е "Гласът на вятъра".

Отговор
в отговор на BlackWolf #4

Re: Code talker на български?

Благодаря! Книгата е за 8-9-годишни деца и "шифровчици" наистина ще свърши работа за тази целева група

Отговор
в отговор на germanistik #5

Re: Code talker на български?

Стига да знаят какво е това шифровчик...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
Отговор
в отговор на BlackWolf #6

И ако могат

въобще да то произнесат.

РЕЧН. НА СЪКР. В БЪЛГ. ЕЗ.
Отговор
в отговор на АВе #7

Re: И ако могат

Това ще бъде най-малкият проблем на децата, колеги, уверявам ви Има информация за КГБ, Мосад...

Надявам се догодина да се похваля с първата преведена книжка!

Отговор