Акцент

Имам ужасно гадното чувство, че когато говоря български, говоря с English patterns. Демек, там където е акцентът в изречението, го подсилвам гласово - леко увеличавам звука, леко извивам височината (или я правя по-басова, или по-висока); понякога даже и удължавам звука. Има ли и при вас такива изкривявания? Как се справяте? Ужасно гадно е да причиняваш болка на близките ти, защото вече мислиш на английски, и даже говориш с английски акцент. Мерси.

Много мислиш, бате

А роднините ти да не са живяли в Китай през това време? и да са говорили на мандарин? и те сигурно имат същите проблеми.


Ако пък те живеят в България, а ти другаде, какво ги бърка тях, а тебе какво те бърка?

In and out of love

Бре Кьорпе,

Кога стана калайджия, кога ти почерняха ... гащите. Кат' се сборбереш с неколко нашенци, ник'ъв акцент няма да ти се види ...

Тоя акцент за 1 период в който не си виждал близките ли го придоби?

А някой от БЛИЗКИТЕ ти каза ли ти че имаш акцент?
Или че мислиш странно?


По мое мнение такива разминавания се слуват, само с непознати или нови познати.


Близките имат достатъчно добра връзка, за да са шокирани така изведнъж от акцент или промяна на мисленето
by himbeer

Това са чисти глупости.Ако си дете и си научил български от родителите си,е много по различно.
Всичко друго което описа по горе е глизотии,глупости.Ах недей,бил имал акцент.

Глупости е, но има и истина. Виждал съм всякакви примери, и в двете посоки. Я кажи това момиче от този клип, английският ли му е с (български) акцент или българският (с английски) ?
[линк]!

here I am

Английски с българска интонация
Но говори много правилно и 2та езика.


by himbeer

Китаецът горе, това иска да каже, нищо повече. Както в чужбина си те усещат, че имаш акцент, точно така и в България на доста хора им звучиш различно. Но след години. И то когато си по цял ден с чуждия език в чужбина. А не след три години в чужбина, гледане само на БГ Сателит ТВ, дружене само с българи, семейство от пет човека само българи, работа за българи и с българи ..........Тогава само се префърцунваш.

Вярвам, че Китаецът пита за пърия вариант, не за втория.

here I am

тва е щот си прос

странно. на мен ми се струва, че и на двата езика има акцент...

а китаецът трябва да даде повече инфо за ситуацията си- кога е научил български, от колко време е в чужбина, колко често говори български ит.н.

братовчед ми, който замина за сащ като беше на 12, първите няколко години като се връщаше в българия говореше много странно и всички го забелязваха- български с американска интонация- например повишена интонация на края на някои въпроси, когато на бг не звучи добре. с времето като че ли се оправи. неговият брат беше на 3 като отиде. в началото говореше ужасен бг и винаги като си ходи в бг в началото на лятото се усеща доста силен акцент. но след два месеца престой там, почти никва разлика с местните няма.

миналата година една приятелка ми дойде на гости от българия- запознах я с някои мои приятелки българки тук. тя ми сподели, че според нея няколко от тях имали акцент като говорят български (аз съм от 7 години, а другите 8-10), но аз съм нямала. но аз пък не чувам никакъв акцент!

_______
fun

В отговор на:

---

странно, на мен ми се струва, че и на двата езика има акцент.....

---

Това всъщност е верният отговор

here I am

[линк]

Ха! Аз трябва да съм глуха.

Кажете моля, в какво се състои акцента й?

Интонацията не е английска, и е доста подчертана. Със сигурност е българска.

Намирам че изговаря думите чудесно, а и се старае. В какво по дяволите се състои акцента й?


by himbeer

Виж сега, нямаме предвид хеви, лондонски, австралийски, мумбайски, тексаски, нюфаундлендски акцент, дето ти трябва и преводач. Има се предвид лек зачатък, една нотка, това което те прави различен. Това, те прави да звучиш различно. Не диалект. Думата си е изговорена книжовно, но е прозвучала различно. Точно както когато си играеш с потенциометрите на един еквилайзер. Една и съща тонова стълбица пускаш, с едни и същи стойности вървят тоновете, само че с различен цвят.

Това е всичко.

here I am

Нига......ти обаче ми направи деня , зверски клип.

Абе, ние с тебе не се ли знаехме от преди десетина години в Гювеча ?

here I am

Ахахахаха направо се тръшнах от смях хахаха


by himbeer

Видя ли ? И аз.....Особено втората половина, международният сектор, са много здрави.

here I am

Много яко!

Хехе да, а за германците мога да допълня, че изговарят думите с еднакъв или сходен правопис направо на немски, когато говорят английски


Но и в 2та клипа не виждам някой, който да има акцент на езика, който е говорил най-много време.

А ако авторът на темата е на 30 например, и говори китайски от 12 годишен, тогава може да има китайски акцент , когато говори български.

Но иначе език, учен след 20тата годишнина, остава с акцент цял живот. Виждала съм такива възрастни хора.


by himbeer