Александър - Сашо

Все се чудя, как от името "Александър" се стига до звателно-умалителното "Сашо"...

Някой може ли да помогне?

В руския език например пътят е такъв: Александр - Алексаша - Саша.

Различните езици си имат различни правила за това. И в руския, и в английския има интересни примери - Ричард става Дик, няколко мъжки имена стават Джак; Евдокия беше... ха, де, Даша май че, кое мъжко ставаше Шура... Разни-разнообразни. И у нас са ми чудни кратките имена по различни краища, които почти не напомнят за оригинала.

Шура идва пак от Александър

Името варира в много езици.

Сандер, Зандер,Сендер/рл, Ксандре, Сантери,Сикандар.

Саша на български,босненски,кроатски,македонски,руски,украински (какво съвпадение )

Александра има по-малко разновидности и няколко съкращения на различните езици.

Саша на български... Айде стига бе! На български е Сашо, Сандо.

Как ще се обърнеш умалително към лице от женски пол с име Александра? САША е по-подходящо от САШО (освен ако не е обръщение)

сашка.

На лицето от женски пол името му е Александра. Авторът на темата пита за лице от мъжки пол - Александър. Определено в този случай Сашо е по-подходящо от Саша. Освен ако лицето не е от мъжки пол само по формални белези.

или е непоправим русофил.

А кой ще ме светне как от Йозеф се стига до Пепик? (В превод на руски е "Печа").

Най-важното е невидимо за очите.

не е трудно: Йосеп > Пепик

по принцип з-то трее да си е с, а крайната съгласна леко е претърпяла промени, първоначално е била аспирирано п, после става ф (но там в еврейския е големо мазало с б~в, п~ф, и к~х), а пък има и езици като грузинският, където звукът /ф/ не съществува, мустакаткото масов убиец на майчиния му език се казва Йосеб Бисарионис дзе Джугашвили.

Сигурно това п е запазено като такова в некой език.

tettares zy8oi kwmis8entwn