превод на адрес?

Здравейте! От съвсем скоро практикувам преводачеството като професия (завърших преди 2 месеца), и съм изключително доволна, че намерих този форум. Благодаря на всички, които са вложили толкова труд за информация и речници. А сега по същество: първият ми въпрос е, превеждам фактура-адреса на доставчика превежда ли се? (аз мисля да), и второ, адресът е от Румъния : G. Cobalcescu Street no.46 . Поразрових се в Уикипедия и разбрах, че е на името на известен в Румъния геолог и т.н. Как е по-правилно да се напише: /Г. Кобалеско, G. Cobalcescu или Г. Кобалцеску/ Извинявам се, ако въпросът ми Ви се стори адски аматьорски, но наистина сега прохождам, и ще се радвам с моя и ваша помощ да не задавам повече такива въпроси

@^_^@

Хубаво е, че задаваш въпроси, никой не се е родил научен.
Най-напред зависи какви са изискванията на клиента, някои държат адресите да се изписват, други - не.
Името на въпросния г-н трябва да напишеш така, както би трябвало да се чете на български, Кобалческу.

Много благодаря за отговора! Клиента няма никакви изисквания относно дали да е преведен или не. Оставих го в оригинал. Лек ден от мен.

@^_^@

Аз превеждам всичко във фактурите. Имената се превеждат, както ти е писала Невероятна. На румънски нямам представа как звучи.

По принцип адресите не се превеждат, въпреки че клиентите често питат "Защо не си превел адреса?" Точно в този случай обаче едва ли има някакво значение, тъй като "G. Cobalcescu Street no.46" не ми прилича на адрес написан на румънски и без това.

Не, не е написан на румънски. Фактурата е от Букурещ (от Румънска фирма), но всичко вътре е написано на английски.

"Имаме земя, имаме вода...и си правим кал"

По принцип адресите се изписват за референция, във връзка с местното законодателство или с цел обратна кореспонденция.

Ако преведеш един адрес и го изпишеш на кирилица, няма никакъв шанс една евентуална кореспонденция да стигне обратно до него.
Ако пък някой по някакви причини има нужда и тръгне да го търси по картата на съответния град, също не може да го намери.

Следователно, редно е адресите да не се превеждат.

аз транслитерирам адресите и после в скоби слагам оригинала на чуждия език, в моя случай - английски... същото правя и с имена - лични и на дружества...