ТУП!

[линк]

Някой да знае кой е преводача?

Май не се предвиждат нови прединфарктни състояния и починали от бяс мозъчни клетки. Преводачка била Катя Анчева, която е превела и "Готварската книга на Леля Ог". Дано става за четене, а не за гадаене "туй пък що за тъпня беше?"...

"И тогава дойдоха добрите чудовища с брадвите..." - (много) млад автор

Слава на Ом!

Тогава няма смисъл да продължавам с превода.

Ако си към края, моля, продължи. "Очаквайте"-то на Вузеви може да продължи и години(както знаем), а пък твоят превод ще ти го изпратя издаден с твърди корици и твоето име(или ник) като преводач.
Моля.

"Очаквайте" от Вузевите може да означава и три години закъснение, а не да се появи книгата на октомврийския букфест. Имаме опит с издателската им политика. Продължи, моля те!

А може да се окаже, че твоят превод е по-хубав от този на преводачката, наета от вузевите... Светът е много рошав, да ти кажа.

РЕЧН. НА СЪКР. В БЪЛГ. ЕЗ.

Дано само не е Йоаханна Разпопова :)

не е възможно християните да имат Църква, а да нямат император
[линк]

Напротив, напротив!

не е възможно християните да имат Църква, а да нямат император
[линк]

Юху! Пусната е вече. Още тази вечер ще гледам да е в ръчичките ми. Дано е сносен превода. :-) Не мога да повярвам, че не почакахме още няколко годинки.

нека вали

Кажи дали ти е харесала - да знаем дали да я купуваме, или не. И аз се изкушавам да я взема още днес, но не искам да рискувам.

Кой ще ми каже "Честито" ?

Никой ще каже ли кой е преводачът, защото не го намирам из Интернет?

виж второто мнение и ще го намериш :-)

нека вали

Честито! Аз още не съм си я взела, тъй че ако има вече отзиви - чакам с нетърпение да ги науча. :-)

нека вали

[линк]

Благодаря. Вещици в чужбина ми хареса като превод, значи няма да е зле.

blagodaria za tazi tema i novina.
dnes edin chovek niama da ima turpenie da doide utre
usmivki :-)

...why do u have to be so cute it's impossible to ignore u...

Като цяло преводът е доста приличен. Личи си, че преводачката има поглед върху цялостното творчество на Тери и се е старала. Обаче много ме дразни преводът на имената - изобщо не могат да се сравняват с висотите, които постига deCyrvool :-)

Ето малко примери:

Hamcrusher -> Кофтимели - не става...
Helmclever -> Ловкоклинчи - още по-нестава
Tawneee -> Лиска - тук преводът е направо неуместен, предполагам, че е се е объркала вокално от TAWNY (светлокафя, жълтокафяв). Не съм много сигурен, но е възможно да е препратка към Tawnee Stone - известна тийн порно звезда.
Haddock -> Треска - тук преводът е буквален, haddock означава вид треска(риба). На мен ми напомня малко на капитан Хадок от "Приключенията на Тинтин", но не съм много сигурен.

Чест й прави, че не е тръгнала да превежда Goosebery, iHum и другите технологични думички, а ги е обяснила под линия.

От друга страна е пропуснала A.E. Pessimal - направо си плаче за някакъв каламбур на тема песимизъм

имената са си трудни при Пратчет, важното е да се чете(и да не прекръстват вече известни герои!); радвам се, че преводът става - до един-два дена ще си взема книжката - поредицата за стражите по принцип ми е любима!

Леле, и на предпоследната страница -

СЛЕДВА

Къде е моята крава?
Making Money
Nation