Конферентен превод

Здравейте!

Нямам опит в сферата на конферетния превод и обмислям да се запиша на курсове. Тъй като открих мнения по темата от 2006г., моля за съвет дали да го направя при г-жа Мариана Хил. Ще оценя вашите отговори по конкретния въпрос, защото все пак става дума за немалка сума пари, които не знам в какви срокове ще си върна (и дали?). Благодаря на всички!

Конферентни преводи съм правила и като студентка преди 10на години, включая на срещи с разнообразни политически персонажи (наблягам на думата 'студентка'). Богат речник и рутина се изграждат с опит. Но за този вид превод си трябва бърза мисъл - няма гаранция, че ще се сетиш за точна дума, а при всички положения трябва да я подмениш - както и доза самоувереност, ако ще и самовменена. Спомням си как колежка застана на подиума на една конференция и гласът й я изостави. И аз превеждах от - до (3 дни), до пълно смахване. В този смисъл - Мариана Хил може и да има какво да ти предаде като опит, но мое мнение е, че опитът е индивидуален, а мисълта и заложбите твои собствени.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead

Много благодаря! И моето мнение е почти същото.
Успешна седмица!