"сопчикар"

Здравейте,

Може би въпросът ми трябва да бъде отправен не към преводачи, а към филолози-българисти, но все пак, нека ви питам и вас, защото допускам, че този израз може да има и чужд произход. Става дума за израза: "Това да не ти е сопчикар?" или "Да не е сопчикар тая работа". Та, въпросът ми е: какво значи "сопчикар" и откъде идва?
Благодаря предварително!

Търсачката издава един единствен човек, употребил в свое произведение думата. Издава и негови координати.
[линк]
За контакти:
Димитър Атанасов – зам.председател на Дружеството на писателите - Пловдив: 0896 441 875; 032/ 623 924

Звъннете и попитайте що е това?

Тъй като искате мнение от филолог, ето ви го: сопчикар е нещо, което можеш да вършиш небрежно. Изразът:това да не ти е сопчикар? буквално значи: това да не ти е нещо, което можеш да свършиш през пръсти?, тоест важно е

Благодаря! Това го знам. Но не ми е ясно самата дума "сопчикар" какво значи, откъде произлиза, защо я няма в речниците, диалектна ли е, остаряла ли е, нецензурна и/или вулгарна ли е, и т.н.

От турски, разбира се - два глагола: соК - вкарай, чъкар - изкарай, т.е. вкарай-изкарай, влез-излез и т.н. Смисълът е ясен, мисля.

Недю

Т.е. българското "тая рабато да не мислиш, че е като оная?" е калка?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

'Т'ва да не ти е сок-чъкар' - не става толкова лесно, колкото си мислиш, или 'Айде сега, на сок-чъкар ще си играем' - отново и отново ще поватаряме (безсмислени) действия; нещо като 'ръг-бъзък' ;) За 'презпръсти' не ми е познато.

Недю

Сексуалният подтекст на израза е очевиден.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!