OFF испански: Колгейт

Стана ми любопитно и моля за коментар: вярно ли е това:
Световноизвестният производител на паста за зъби,компанията ''Колгейт'' се сблъскала с неочаквано препятствие при разпространението на своята продукция на пазарите в испаноговорящите държави.В превод на испански ''колгейт'' означава заповедното ''иди и се обеси''

Цитата е от тук

Google преводача не е много сигурен в обратния превод на иди и се обеси.

[линк]

Според мен Колгейт е фирмено наименование и не трябва да се превежда. Испанците си позволяват дори да превеждат имена като Елизабет (английската кралица), която на испански е Изабела. Аз съм категоричен противник на такава практика.

А Тойота Чекиджия?

РЕЧН. НА СЪКР. В БЪЛГ. ЕЗ.

Това ми напомня един документален филм за Квебек. Както се знае канадците пламенно защитават чистотата на френския език и съвестно бяха превели на френски дори хотдог-а - chien chaud (топло куче). Не вярвах на очите си.

Добре де, може ли някой "испано превеждащ" простичко да ми каже какво ще се случи някому в Испания ако той каже на местен испанец "Колгейт!" ? Наистина ли испанеца ще възприеме това като "иди и се беси!" и вероятно ще го напердаши или просто ще го изгледа учудено и неразбиращо?

"Колгейт" нещо не ми звучи хич на испански и затова моля за мнение дали е вярно...

За разлика от "колгейт" случая с "No va" е значително по-лесен и по-разбираем за мен:
Известната копмания General Motors претърпяла фиаско,опитвайки се да наложи на пазара на Латинска Америка своя нов автомобил Chevrolet Nova. Както скоро се изяснило ,,no va'' на испански означава ''не може да се движи''.

гаф е Mitsubishi Pajero. Пахеро на исп. значи чекиджия. Не се купува. Специално прекръстиха модела на Montero за испонаговорящите пазари после, но късно...

РЕЧН. НА СЪКР. В БЪЛГ. ЕЗ.

РЕЧН. НА СЪКР. В БЪЛГ. ЕЗ.

Така е, но не с английското произношение:
colgar - colgate (кОлгате) - обеси се!

Много дилетантско ще се опитам да обясня, защото с това не съм се занимавала задълбочено, а само имам известни лични впечатления: В Испания, т.е. на кастилски испански, се казва cuElgate. В Латинска Америка, примерно Аржентина сега ми идва наум, но не само, се случва дифтонгите да отпаднат (това не в официалния език, разбира се, а в простонародния) и ще бъде наистина colgate с ударение на а-то (спомнете си, че песента е AcordAte, Moralito, de aquel dIa que estuviste en Urumita...)

(главните букви обозначават такива с графично ударение)

[линк]

Като купуваш паста за зъби, искаш някой да ти прочете името на опаковката или си го четеш сам?
Няма никакво значение как се произнася, има значение какво възприемаш ти. Да обърнем нещата - някои хора твърдяха, че някои английски летовници у нас наричали Варна "Бафа".

Ами, испанците, а и изобщо испаноговорящите, не са много на "ти" с английския (те говорят испански - това е голям, световен език, държат си на културното наследство хората, същото важи и за французите между другото) и като нищо ще си го прочетат "колгате" Ти и българин да хванеш, който не знае много английски, ако му покажеш паста Colgate и го накараш да ти произнесе името, нищо чудно първо да ти го прочете "колгате" Не знам дали това мотивира чак смяна на името, за да се лансира марката, ама очакванията, че няма да се чете правилно и ще се асоциира с бесене, не са никак безпочвени.

[линк]

Така е. Испанците, като цяло, са много зле с английския
В случая обаче, не мисля, че си правят асоциации с "обеси се". Глагольт "беся се" на испански е друг.
Colgar/ CUELGATE, не Colgate/, означава "увисвам" и се има предвид някой който виси на лост,примерно. Colgar означава сьщо простирам, затварям/телефон/.
Colgar може да означава "беся се", но само в определен контекст/ los colgaron por asesinato/

Нищо чудно, латиноамериканците пък му казват perro caliente. Явно никой не иска да признае откъде произлиза.

Във връзка с бесенето и с Бафа-та - има подобни примери и с наши стоки, но понеже не са смислени думи, не обръщаме внимание.
Според вас, базирайки се на факта, че всички текстове по опаковката са на английски, как би било логично да се прочетат следните марки?:

И още един гаф с име на кола. "Silver Shadow" на Ролс-Ройс първоначално трябвало да бъде "Silver Mist". Прекръстили го заради немското Mist (оборски тор, боклук)

хаххахаха, с глас се смях, никога не би ми дошло на акъла, че една от предпочитаните ми марки козметика ме псува
Кво нещо е да погледнеш с други очи, а??

казват му perrito caliente и испанците го наричат така