превод

Здравейте клубари!
Може ли някой да ми каже какъв е превода на думата "шбан"."Я тебе и шбан поставлю"

сигурен ли си че е "шбан"? може ли да е било "жбан"?
и може ли малко повече контекст?

Нас мало но мы в тельняшках!

«Родные пепелища».... обладают притягательной силой

"Я тебе и шбан поставлю"
-----------------------
Това ми звучи като "Ще ти сложа бан!"
шбан=жаргон на "бан", забрана

"Всички войни започват от наранена гордост" Габриел Г. Маркес

кекеке ))
Тулсич - накрая всички ще си мислят че си си направил виртуал и си провеждаш сам диалозите )
Не бих го нарекъл "пепелища". Куп други думи но едва ли пепелище. Но да - ти си прав. От време на време надниквам тук с някаква надежда. Даже често ми се иска да влезна с шут през вратата но обикновено се сдържам. По различни причини, но като правило не се обаждам. Днес реших да спамна в две-три теми. Както обикновено се обади само ти и както обикновено, сигурно, няма да искаш да резюмираш вкратце ситуацията тук
Иначе аз съм добре. Навън са пролетни 19 градуса. Вдругиден е петък.
Тревата е зелена и монахините в бенедиктинския манастир играят бадминтон.

Нас мало но мы в тельняшках!

Уважаеми клубари тук става дума за текст от песента на Владимир Висоцки - "Две судбы". В него текста е: "Я тебе и шбан поставлю, кривизну твою изправлю".
Надявам се това разяснение да ви помогне за да ми помогнете и вие в този превод.

Просто е грешка.

Оригиналното е "жбан".

Ей, накъде отива света ...
Към нас пък... монахините учат и статистика (освен бадминтон)
Дядо Господ хвърлял зарчета,
макар че даже Айнщайн не искал да повярва в това преди години.

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете -
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели,-
по течению.

Думал - вот она, награда,-
Ведь ни веслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.

Слышал с берега в начале -
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги,-
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.

Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте -
все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь -
очень нравится.

Берега текут за лодку,
Ну а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь - плыву не в одиночку,-
со старухою.

И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я,-
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.

Я кричу,- не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает...
- Кто здесь?- Слышу - отвечает:
- Я, Нелегкая!

Брось креститься, причитая,-
Не спасет тебя святая
богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит -
так уж водится!-

Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу -
только по сту пью,-
А она не засыпает,
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.

Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья
тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь - туда же,
тварь нелегкая.

Вдруг навстречу нам - живая,
Хромоногая, кривая,
морда хитрая.
И кричит:- Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слезы вытру я!-

Я спросил:- Ты кто такая?-
А она мне:- Я Кривая,-
воз, мол, вывезу,-
- И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока,-
я мол вывезу!

Я воскликнул, наливая:
- Вывози меня, Кривая!
я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю -
только вывези!

И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка -
больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая - в гареме
будешь первая.-

и упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.

Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину -
ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои -
Кривая да Нелегкая!

Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута,
по течению.

Мне казалось, жизнь - отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо -
ох, пройдоха я!
...Удалились, подвывая,
Две судьбы мои -
Кривая да Нелегкая!

[линк]

"Всички войни започват от наранена гордост" Габриел Г. Маркес

Като стара баба клета,
клуба крета, крета....
Без патерици и очила
диша той едва, едва....

мдам.... съставът на реанимационния екип е под критичния минимум, но....c'est la vie !

"Всички войни започват от наранена гордост" Габриел Г. Маркес

И на мен ми се струва, че "шбан" е грешка.
Волна или неволна .
Поставлю жбан( вина или водки)...демек да те угостя в знак на благодарност или
когато искам нещо от тебе.
Ей го жбана:

Жбан дубовый.
Чаще всего используется для хранения вина.
Так же настоянная в жбане водка напитавшись энергией и целебными веществами дуба становиться целебной настойкой.
Но напоминаем любое лекарство нужно применять в мeру...

Грешка е. Този, който е качвал текста, не е бил от най-грамотните.
В изпълнението му дори няма затъмняване на "ж"-то. За недоверчивите има и текст. ;)
Между другото, тази песен съм я чувала и с вариант "поставлю четверть".

Вероятно от едно и също място давате текста - при теб пак е "шбан"
Емиле, оправи ли се с понятието [url=[линк]]"жбан"[/url] и околопреводните трудности?

Нас мало но мы в тельняшках!

Вероятно от едно и също място давате текста - при теб пак е "шбан"
---------------------
Да, и аз предполагам. Затова и сложих линка, откъдето го видях текста, за да каже Емил оттам ли го е прочел "шбан"-а. Защото в руския език звучните се произнасят ясно, няма "затъмняване". И при самото изпълнение се чува добре думата.

"Всички войни започват от наранена гордост" Габриел Г. Маркес

изяснихме случаят.
Единствено Емил прояви определена ...деликатност и
не каза едно благодаря даже за оказаното внимание
и включване в дискусията поне на няколко клубари.

Моля за извинение всички клубари които се включиха в отговора на моето питане. Но по-добре късно отколкото никога:
БЛАГОДАРЯ!!!
На всички мои запитвания съм получавал необходимата ми информация най често свързана с преводи на руски текстове.
Благодаря ви още веднъж.

Уважаеми клубари, в Русия- баяръшник ,на латински- crataegus, знае ли някой, как на български Предварително благодаря за отговор!

глог.

Да, глог. Обаче се оказа, че има много видове.

[линк]

боярышник

"За да намериш правилния начин,
трябва да знаеш истинската причина." Оптимист

в БГ има crataegus monogyna и pentagyna.