FR L'experience

Моля отново за помощ на френски.

Моля, светнете ме за други значения на experience, освен най-известните и популярните като

1.експеримент,опит;
2. опитност,практика, знание, рутина;
3. опитване; проба;

Притеснява ме, че не мога да използвам нито едно от тези значения в следните изречения:

1. La technique des photogrammes se prete tout particulierement a des experiences formelles de tout genre.

Моят вариант:
Техниката на фотограмите се приписва в частност на ... от всеки жанр.

2. Еn 1967, le musee d'Art moderne de la Ville de Paris organise une exposition, Lumiere et mouvement, qui reunit les oeuvres de peintres, de sculpteurs et de photographes de tous les pays et qui a un retentissement international par la diversite des experiences confrontees.

Моят вариант:
През 1967 г. парижкият музей на модерното изкуство организира изложбата Светлина и движение, която обединява творбите на художници, скулптори и фотографи от цял свят и която добива широк международен отзвук, заради многообразието на съпоставените изкуства.

В първото изречение, както е видно, изобщо нямам предположение. За второто - върви ли така?

Текстът е за историята на абстрактното изкуство и в частност на фотографията.

Merci beaucoup

Не знам френски, но не е ли нещо от следния род:

Методът на фотограмите е много подходящ за ... всякакво експериментиране с формата (на обектите) / всякакви геометрични изображения / всякакви геометрични възприятия / ???

В случая technique е метод; se preter particulierment a ми се струва, че е идиом, но в речника ми го няма; de tout genre означава просто "всякакви"; а formelles по-скоро е свързано с формата/геометрията на предметите, която се отпечатва върху фотограмата. Experience може да е експеримент, а може да е личното възприятие на фотографа/художника.

През 1967 г. парижкият Музей за съвременно изкуство организира изложбата "Светлина и движение" с творби на художници, скулптори и фотографи от цял свят, която доби международна известност с многобразието на представените проекти/хрумвания/виждания/идеи/?????

Пак ми бягат думите, но тук experience може би е синоним на творба, художествено хрумване, прочит на някаква тема, възприятие, упражнение, експеримент с форми, цветове и т.н.

Моята тухла Hachette наред с другите значения казва следното:

experience: Fait de provoquer un phenomene pour l'etudier. Пример : Chercher par l'experience la confirmation d'une hypothese.

Малко ме притеснява насоката, в която е тръгнал преводът... "se preter a" не бих превела "се приписва", оттам става още по-трудно.

"se preter a" е, да кажем, "поддава се", в случая може "използва се", "служи за", "е подходяща".

Не знам достатъчно за контекста, за да преценя в какъв ракурс ще се преведе "formel", който означава и "точен, ясен, категоричен".


1. La technique des photogrammes se prete tout particulierement a des experiences formelles de tout genre.

Да речем:
Техниката на фотограмите се използва особено (добре)/ е особено подходяща за всякакъв вид...
- прецизни опити/ точни експерименти
- експерименти с формата.

"От всеки жанр" за мен е тромав превод. Дайте малко повече контекст - 4-5 изречения преди това - и ще разберем точно за какво иде реч и съответно - преведем по-добре.

За второто изречение мисля, че така става (след като ръснем малко кавички и главни букви ;) ), аз бих казала може би "заради многото различни противопоставени гледни точки", "заради разнообразието от противопоставените творчески виждания/ идеи".

Просто предложения

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

1. La technique des photogrammes se prete tout particulierement a des experiences formelles de tout genre.
Ето го моето скромно мнение :

Техниката на фотограмите е особено подходяща за всякакви експерименти с формата.

Дано да съм полезен !

icxcnika