Flat color

Здравейте

Flat color бива ли да се преведе като цвят без дълбочина или еднообразен цвят?

Не мога да дам контекст, тъй като оригиналният ми текст е на френски.


Благодаря

Лингвох3+: flat color многокрасочная безрастровая печать.

[линк]

Here is a test to find whether your mission on earth is finished: If you're alive, it isn't.

На български съм срещала 'плътен цвят', но не знам дали не е професионален жаргон.

Here is a test to find whether your mission on earth is finished: If you're alive, it isn't.

съгласна с iruka, и аз съм го срещала като 'плътен цвят'
Flat color бива ли да се преведе като цвят без дълбочина или еднообразен цвят? - по-скоро бих казала 'матов цвят'
зависи от контекста ти

В никакъв случай "матов".
"Плътен цвят" е професионалният термин. Ако контекстът е по-разговорен може и "равномерен", "еднороден", "еднообразен" и синонимите им.

Цветът може да не е матов и пак да е плътен.

Доколкото видях за кратко време, освен ненаситен, матов цвят, се ползва и като термин в printing, където излязоха неубедителни резултати за едноцветен печат/прост цвят/спот цветове. Ето, погледни:
Flat Colour
1. Any colour created by printing only one ink, as compared to a colour created by printing four-colour process. Also called block colour and spot colour.

2. Colour that seems weak or lifeless.

[линк]

[линк]

[линк]

[линк]

В никакъв случай "матов".
няма голяма полза да спорим на прима виста без контекст
който и речник да отвориш ще видиш, че 'flat' има значение и на 'матов'
'плътен цвят' съществува като понятие, 'матов цвят' - също, с тази разлика, че са две различни неща.