Молба за превод

Може ли някой да ми преведе следния куплет от ст. "Конец прекрасной эпохи" на Бродски:

"Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
пуританские нравы. Белье. И в руках скрипачей -
деревянные грелки. "

Опитвам се да си "разшифровам" стихотворението, горе-долу успях, но тук запецнах - не мога да схвана смисъла

[линк]
Гледам, че до края остава доста.
Бродски трудно се превежда (както и повечето поети)
и тук ако се постне подстрочника едва ли ще се получи нещо
убедително извън общата тоналност и контекста.

Струва ми се обаче , че Бродски има по добри неща от тази доста прекалено мрачна и ...малко русофобска творба.
"Потому что искусство поэзии требует слов,
я -- один из глухих, облысевших, угрюмых послов
второсортной державы, связавшейся с этой.."

Човека иска превод на конкретна строфа,
а не твоите "компетентни" съвети какво да подбира от Бродски за четене.

Като не можеш да го преведеш, подмини и затрай!

Всъщност аз вече писах, че точно този куплет ме затруднява, иначе другите неща горе-долу си ги обясних .
Бродски наистина е труден, спомням си каква неподозирана лексика открих в "На смерть друга", когато се разтърсих в интернет!
Помислих, че тук може би ще има познавачи на неговото творчество.

Познавач не съм, но съм чел това онова от него.
Това стихотворение не знаех и не смятам , че е някакъв връх.
Иначе да опитам да разшифровам нещо, което може би и Бродски е
спретнал заради римата, пиейки кагор и чешейки зад ухото "котофея"
Почваме с врабешките блузи и мръсотията( разбирам недоизчистените след
многократни пранета " петна според броя на избелителите( основи де..)
"Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;


...пуританские нравы. Белье. И в руках скрипачей -
деревянные грелки. "
Пуританските нарви и висналото на простора бельо, което се вижда през прозореца на квартирката му също едва ли придават бодрост на духа.
ЗАщо обаче цигуларите имат вместо инструменти "дървени грелки", не разбирам добре.
Може би е намек за прекрасния климат в Ленинград , "студа в душата на твореца"и ..асоциации с формата на инструмента.

Най-добрият превод на Бродски засега, според мен, е на Бойко Ламбовски. Стихосбирката се казва "Изотникъде с любов", ако не се лъжа.

"И в руках скрипачей -
деревянные грелки. "
по-моему, очевидно: звуки, производимые этими скрипачами, далеки от волшебной музыки (деревянный скрип, грелка - предмет, валяющийся в квартире, немного напоминающий скрипку)

Попогледнах за него в нета.
Има даже и преводи на руски на негови стихове.
Ето едно стихотворение на български
За неговото поетическо кредо.
"..Поезията не е да се уплашиш преди да се родиш
Поезията е богобоязлив анархизъм
Божествен бунт срещу Бога
Поезията не е изящество на мизантропията
Не е аргументация на плача
Поезията е да установиш, че си единственият си враг
Поезията не е умение да предвидиш
и подредиш /да победиш/
Поезията е заговор на словесни терористи, държава за
избягали роби, вечен пир на безприютни анахорети....и.т.н."
[линк]
Определено би могъл да преведе добре Бродски ...