Една обява в джобса

Тези от вас, които следят обявите в този сайт сигурно са забелязави, че една обява се появява с ненормална упоритост всеки божи ден. Заклевам се, че съм я видяла поне 20 пъти през последния месец. Обявата е на фирма ЕКСПРЕС ТРАНСЛЕЙШЪН - БЮРО ЗА ЕКСПРЕСНИ ПРЕВОДИ ЕООД. Винаги пишат едно и също с леки вариации в изискванията, които общо взето са три: английски, руски и машинопис.
Интересно ми е да разбера какво кара хората да пускат постоянно една и съща обява с такава упоритост? Сигурна съм, че са получили хиляди кандидатури. Просто не мога да си обясня.

Едва ли са получили чак хиляди кандидатури, Берьозка. Вече са малко хората, владеещи машинопис. А интересно пък защо преводаческа агенция работи на пишеща машина, не е ли по-лесно с компютър.
Другото, което си представям във връзка с упоритостта им, е че търсят балами да им работят за 2-3 лева на стр. Като ония, дето правеха евтини преводи без гаранция за качеството.

Не, търсят човек, който да им стои в офиса. За 400лв. А машинописът всъщност е набор на текст с 10 пръста.
Та ту търсят човек с английски и машинопис. Ту с английски, руски и машинопис...
Съжалявам, че вече не може да се засече колко пъти е пускана обявата. Направо ме сърбят пръстите да ги попитам защо.

Ами попитай ги, ще е интересно за всички.
Тия май се опитват с трици маймуни да ловят.
400 лв. са си подигравка.
Преди години кандидатствах в една фирма, където искаха перфектен технически английски, защото работят с чужбина, митници и т.н. Съответно добра компютърна грамотност и висше бяха задължителни.
Дадоха ми списък със 100-ина термина без контекст, които да превеждам на прима виста. Справих се 20-ина. После ме караха да превеждам устно специализиран текст, без да ми дадат да го изчета целия. Справих се с него. Попитаха ме за заплата, казах им - около 300 чисти (това беше 2004 г.). Даже не казаха, че ще си помислят и ще ми се обадят, веднага заявиха - прекалено си учена за нас, трябва ни човек, който да вдига телефона и да знае как се изпраща факс, ние предлагаме 200 лв. ...

Има ли смисъл да ги питаш? Човек с английски и руски, който освен това набира бързо текстове, трябва да е доста пропаднал, за да бъде евтино момче или момиче за всичко (може би и за бой) в офиса на една от безбройните спихнати фирмички. Познавам и пазач, и общ работник в голям супермаркет, които получават значително повече.

It's class warfare; my class is winning. - Warren Buffett

Хаха, и аз се явявах на интервю, което протече по точно същия начин. Имаха същите изисквания, а заплатата беше 250лв ( 2004 година). Можело да работя и на половин работен ден, но и заплатата щяла да е наполовина. Ако знаех за какви пари става дума, изобщо нямаше да отида на интервюто.
Подозирам, че тази обява е пусната от някакви измамници, като "Нов век". Наемат си хора и после не плащат.

Дотогава си мислех, че дипломите и знанията могат да бъдат само предимство, не и пречка за намиране на работа.

Истината
[линк]

Иначе, и аз съм страдала от тази заблуда.

Аз не съм ходила на интервю. Просто като следя обявите за преводачи и тази ми се наби в очите. Запомних я, проверих изискванията и след това забелязах, че се появява всеки ден или през ден. Да беше през месец - ясно: наемат човек и го гонят без да платят, но всеки ден да се появява...

Уф, личи си, че не живееш в Пловдив. Тук в положението много се влоши. Мъжът ми разправя, че работят с 20% от капацитета си.
Една друга фирма (учебен център) пишеше в обявата си, че заплатата е 300лв. + 100 лв. осигуровки. Представяш ли си - представят осигуровките като част от заплатата. Т.е. 300 лв. е чистата заплата...

Благодаря за темата, днес се чудех дали да кандидатствам там, но английският ми не е на ниво ЕГ+АФ.
Едит: За високата квалификация - аз вече не знам за какво съм квалифицирана. Онзи ден погледнах едно сиви, което беше наполовина на моето (а моето е доста малко) и пак човекът има повече шансове, защото е с английски и немски от ЕГ.
Ако съм пропуснала да кажа - написаното е лично мое мнение.

Мисля, че става дума за телефонистка, която освен това да може:
- да изпълнява ролята на чистачка,
- кафеварка,
- мом(и)че за всичко,
- да има висше (Мила Невероятна, може да ти звучи невероятно, но при едно от моите работни събеседвания скрих, че съм висшист и се представих като скромен техникумец.. Ja, ja
- да поназнайва и 2-3 езика
- ако е млада и хубавка и.. кх..кх

Това е мечтата на нашите благодатели от агенцийките-пиявички..
и понеже е криза, нашего брата е гладен и отива..мизерниците правят-струват след месец го гонят и пак така.

Не знам дали помниш в Пловдив, до разкопките, централната улица имаше софийски магазин за дрехи, където на нещастните продавачки, млади и хубави момичета, бе Забранено да се облягат на стената, дори и след 12 часов раб. ден..
Фалираха, гаднярите..

Баба имаше кавьорче над печката с думите :
Бай кауф, ди ауген ауф.. Правилно ли е, Невероятна?
- мола те преведи го..

ха ха



Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Солидарна с мнението плюс, че: може би да са наели някои да им работят вече, но за да се стараят максимално наетите, да не си изказват гласно мнението, да се кротнат, да си пасуват, да не искат увеличение на стартовата заплата и прочие си поставят обява, с която подчертават на хората си, че има още кандидати, вероятно готови за същите пари или за по-малко да работят повече. Имам приятел, който работи като касов техник в една русенска фирма. Тази фирма по същия начин притиска работниците си с обяви. Видите ли още нови и нови хора чакат за това работно място. Само допускам, разбира се. Мога и да греша.

bitte sehr, лафът е:
Augen auf beim Kauf

отваряй си зъркелите да не ти пробутат нещо гнило, демек
помня едно време, ходихме до Шипка с майка ми и баща ми, край пътя хора от селата продаваха домашно вино. Спря баща ми (лека му пръст), дядото му даде да опита - прекрасно вино. Купи 2 бутилки, дядката ги извади от багажника на колата си, здраво затапени. Нагласихме се ние вкъщи да пием хубаво вино. Отваряме едната бутилка - оцветена чешмяна вода. Отваряме и другата - тоже. Тъй че - за справка по-горното.

Извинявам се, че пиша в тази тема и че се закачам за теб. Знам, че много пъти сме обсъждали смешните имена, ама това дето днес го видях...

72-летняя Атеизм Михайловна получила тупую травму живота, ушиб грудной клетки и...

Горката женичка! Атеизъм се казва.
То това по-скоро става за мъжко име, ако изобщо става.

Тъй като забелязвам нестихващия интерес към въпросната обява, мога ли да попитам следното:
- защо се интересувате от подобни обяви до степен да ги коментирате ?
- смятате ли да кандидатствате за обявата, разчитайки на водещия руски, машинописа и английския (ако и в степента, в която ги владеете?)
- ноторно известно е, че където има търсене се появява и предлагане; но според моето скромно мнение трябва да си доста закъсал, за да се обаждаш на подобни случайни обяви с изисквания, граничещи в нашата мила родина с ранните творби на Айзък Азимов и да се надяваш на сериозно отношение;
- апропо, какъв беше смисълът на питането ви в този клуб, а не в клуба на социалния психолог, например ?

Явно пишеш без да четеш всички мнения. Фокусът на темата вече се измести. Последните постинги не са по темата. Нямаш основания да говориш за нестихващ интерес. Както и да е.

Ако питаш мен дали смятам да кандидатствам, да ти отговоря: не, не смятам. Но не виждам защо да не обсъждаме явления, които по някакъв начин са свързани с нашия бранш. А ако някой психолог има отговор, ще ми е интересно да го прочета.
Заради такива постинги (предлагащи да се обсъжда какъв е смисълът от написаното от някой друг)се случва следното: хората пак обсъждат проблемите, но не в клуба, а по скайп, защото се опасяват от хапливо отношение и не искат излишни негативни емоции. А дискусиите са нещо, което приветствам. Нека си пишем свободно и без опасения. Тук сме обсъждали и професионалните си заболявания (примерно). И никой не се намеси, за да каже, че това трябва да става строго и само в медицинските клубове. Та затова мисля, че е хубаво да си говорим свободно, без излишни опасения.
Благодаря ти за конкретния отговор по въпроса на темата все пак.

Простете, подвел съм се по името на клуба. А и не предполагах, че имате такива разностранни интереси (похвално), които обаче кой знае защо сте решили да направите публично достояние. Колегата Neverojatna малко по-горе ви е предложила елегантен начин да разрешите така терзаещия ви въпрос - да попитате въпросната фирма - прост, бързо осъществим и евтин начин. А относно изразеното от вас мнение за възможни опасения (?) на колеги да обсъждат проблемите (кои проблеми?) в клуба, бих определил като наивно твърдението ви, че високообразовани и интелигентни хора като нашето брата се притесняват да изкажат и отстояват собственото си мнение, когато преценят, че си струва. Ако искате съдържателни дискусии в този клуб, предлагайте съответните значими теми. В противен случай, ако следваме вашия ред на мисли, можем да си публикуваме и преводи на готварски рецепти, все ще е по "темата" на клуба.
П.п. Приемам свойското ви обръщение на "ти" като временна и, надявам се, вече преодоляна слабост.

Извинявам се за обръщението на ти. Следвам нетикета. В българските клубове така е прието. В руски форуми, например, използвам учтивата форма, защото там така правят всички. Всъщност, и аз не обичам непознати хора да се обръщат към мен на ти.
А опасения има, вярвайте ми. Поддържам връзка с някои от пишещите тук по Скайп, та се случва да коментираме нещо именно по този начин, а не в клуба. Понякога питането на някого не е много сложно, не е термин или нещо подобно, но въпреки това човекът запецва. Мене никога никой не се притеснява да ме попита нещо, защото знаят, че никога няма реагирам с насмешка. Иска ми се и в клуба да е така. Нека хората задават всякакви въпроси.

И не виждам нищо лошо в превода на готварски рецепти. Стига да се фокусираме върху процеса на превеждане, а не върху готвенето.
Допускам, че клубът може и да няма точно такъв облик, какъвто Ви се иска. Прескачайте темите, които не са Ви интересни. И ще очаквам от Вас теми, които смятате, че са подходящи.