Проверките

Здравейте,

Напоследък все повече и все повече проверки започнах да правя на преводите си и чувствам някакво ужасно изтощение. Преди като че ли не бях толкова голям перфекционист, но сега. Преводът го правя за много по-малко време и след това се почват едни проверкииии... Вие как работите? Каква е системата ви за постигане на точност на превода?

От много време се каня да пусна подобна тема. Радвам се, че някой го направи.

Винаги съм била перфекционист по отношение на преводите, които правя, гледам да изпипвам всичко. Да уточня - превеждам художествена литература. Та, какво правя аз: като се съберат повечко страници от превода, започвам периодично да разпечатвам. И да правя проверка за по-дребни грешки - печатни грешки, евентуално някоя пропусната дума. Накрая, или като наближи да свършвам превода, започвам пак така периодично - по 15-20 страници на ден /не говоря за "стандартна машинописна страница, а за това, което излиза при разпечатване/ да сверявам английския и българския текст. Сигурно звучи доста тромаво, и някой ще каже, че разпечатването на текста е прахосничество, но така ми е по-лесно. Та, накратко, това е - най- малко две проверки; без тях не "пускам" текста.

"I always channel my emotions into my work. That way, I don't hurt anyone but myself."

Превеждам предимно техническа литература и на всяка страница (печатна) преглеждам 'сътвореното'. После проверката на целия материал става по-бързо.

Колкото повече го проверяваш, толкова по-зле ще ти се струва. Прочитам го веднъж, след като съм го превел, и толкова. След като излезе книгата, е пълно с грешни, затова избягвам да ги чета.

и някой ще каже, че разпечатването на текста е прахосничество, но така ми е по-лесно.

И аз разпечатвам, после проверявам дума по дума, подчертавайки с химикал. Не е прахосничество - на хартия най-лесно се улавят грешките.

Разпечатването на текста е работа на издателството, а редакцията върху разпечатките - на редактор, не на преводача.
Аз лично признавам само редакция на хартия. Всичко друго е работа през пръсти. Ако се наложи да редактирам някой текст на компютъра, значи става дума за много, много лош превод.

Off: Аз съм Catnip - да си кажа, да не стават грешки.

Сега - по темата. Да, точно така проверявам и аз, точно по тази причина - най-лесно си "хващам" грешките по този начин, а и някак си по-истинско усещане получавам за текста, като го видя разпечатан. Плюс това, не знам дали по принцип става така, но при мен след един момент програмата за проверка на правописа "изпищява", че в текста има твърде много грешки и спира да проверява. Ако ми направи този номер към края на книгата - не е чак толкова зле, но като откаже преди да съм стигнала и средата...
Така че, прахосничество или не, аз си разпечатвам.

"I always channel my emotions into my work. That way, I don't hurt anyone but myself."

Е, аз например не говоря точно за редактиране, а за "рутинна" проверка - печатни грешки, допуснати по невнимание, такива неща. А и все пак понякога при четене ми хрумва по-добър вариант на нещо, което съм написала.

"I always channel my emotions into my work. That way, I don't hurt anyone but myself."

И аз така. Чета веднъж преди да предам.

Превеждам предимно техническа литература и бързо работя.
После по мрежата пращам текста на Лили, която е на другия компютр за проверка. Тя ползва жълт цвят за грешките.
Накрая двамата сядаме и 4 очи бавно проверяват..
Разбира се за някои текстове избухват Пунически войни и не винаги Адам побеждава. Знайно е, че Ева е по гласовита и опитна в спорове..

(сега Невероятна ще каже - Йог, ти си под чехъл) Nein.

Под черта

мрежа - домашна локална мрежа с рутер и 4 РС.
Лили - много добра инженерка
йог - скромен инженер (и двамата се механични инженери -
Тя - химична , вашияj слуга - ДВГ

Но както вярно сподели по горе колегата, след като мейлна работата си и през нощта скачам изпотен,
ах, забравих еди къде си запетайката,
ах, беше кратък, а аз сложих пълен Член
въобще смехории..

ха ха


Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

жените са победители by default, драгий ми Йог
a сега сериозно - когато е крайно наложително и чичко гугъл си трае, пращам смс-и и диря по скайп разни френдове native speaker-и, за да няма разминаване в терминологията. за печатни грешки спел чекът върши добра работа. за съжаление нямам възможност да разпечатвам и да чета на хартия.

Ех, йог, всички имаме такива моменти - когато просветлението идва след като сме изпратили превода.
Аз помня един случай вече много години все не ми дава покой. Редактирах текст, преведен на български от руснак. Колегата казал, че някои с някои места не може да се справи. Аз чета превода, чета оригинала и с ужас установявам, че аз също не знам какво означава думата "татъм" и че никъде не мога да открия нищо за тази дума. Засрамено предавам редакцията си и казвам, че също не съм могла да се справя с тази дума. Изказах предположение, че вероятно е някакъв жаргон за трева. Изречението беше нещо подобно: "Татъм няма да пушиш."

Чак след известно време ми просветна, че става въпрос за думата "тамън" (таман?), връзваше се идеално по смисъл.

уф, напоследък започнах да правя супер тъпи технически грешки- напр изтривам няколко реда и изведнъж се сменя номерацията отпред, а аз не забелязвам.... ужасно е, защото не са грешки в превода, а в подредбата.

Само ТОЙ не греши..

@Невероятна
- Да, взех да си мисля, че слабият пол не е онзи, който мислех..
Ще видите вие, като почнем да си раждаме децата .. Ja, ja gnadige Fr.-- ха ха

@Березка
- Да, дорогая Березка, каждый имеет день, когда все наоборот..

йог,
който се събужда посред нощ изпотен,
че са го скъсали на дипломната защита..

Щастливи са невежите..защото тяхно е царството н..

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Никога не проверявам, но по време на превеждането полагам максимални усилия във всяко отношение. Може за една дума да изгубя 30 и повече минути, но никога не правя компромис с качеството за сметка на времето за търсене. Записвам си всички думи-загадки и може и след години да се върна към тях за корекция, допълнение и т. н.

Проверявам след всяка глава, накрая оставям да улегне, разпечатвам и минавам за последно с червения химикал. Някога исках да ставам учителка, за да проверявам контролни
На нощното шкафче - лист и химикал . Иначе на сутринта част от гениалните хрумвания ще са изчезнали