цени за превод

Здравейте,

Работя като преводач на свободна практика в Германия.
Кои преводачески агенции са за препоръчване в България. И как е прието да се определя цената за превод> на ред, на страница или общо за текст.

Аз съм доволна от почти всички преводачески агенции, с които съм работила. Цената за преводи се определя на стандартна страница - 1800 символа + шпациите.

И кои конкретно са особено за препоръчване?

А цената за страница зависи от вида текст и езикова комбинация предполагам.

Логично е цената да зависи от езиковата комбинация. Тук трябва да добавиш или дали е спец. превод или писмо до баба.
Нали не очакваш някой да ти спомене имена на конкретни фирми, с които работи? При положение, че ще трябва да си дели хляба с тебе и се явяваш потенциална конкуренция, е леко наивно.

Да бе, забравих, че съм в нашенски сайт.

Ами да минат на вафли "Мура" които се страхуват за хляба си.

Извинявай, че ще запитам, но поради каква причина от Германия искаш да работиш с БГ фирми? Не че има нещо лошо, но работя с една агенция в Хамбург и цената ми на стр. там е в пъти по-висока и от най-високата ми тарифа в БГ...

От родолюбие.

ок, така да е

Ако наистина работиш като преводач на свободна практика в Германия ще ти е доста трудно да се издържаш с преводи от Български агенции. Так си мисля аз, де....
А иначе разбирам-много девойки и младежи решиха да станат преводачи и др. практукуващи свободни професии покрай кризата. Аз не бих се навила обаче на обсъжданите тук веднъж 5-6 лв на страница от българска агенция, при положение, че тука циганките от плевенско дето подреджат компотите по рафтовете в магазина взимат по 6-7 евро на час. Пък данъка като дръпнеш....Де да знам...дано да не се налага.
А на теб успех, щото ми звучиш леко начинаещ!
Последно-не се заблуждавай, че немецът ще ти каже с по-голяма охота клиента си и особено колко му плащат за услугата, която и ти искаш да предлагаш .

Хм, някъде бях чел нещо като

Дойчланд, Дойчланд юбер алес..

Оф

Пък моята Лили иска да пея - Лили Марлен, но аз не зная думите и нотите?
Дали някоя(й) преводачка в свободното си време може да протегне помагаща нежна ръчица?

Данке зеер..



Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Освен, че си в нашенски сайт имай пред вид и това, че тук колегите много обичат да нападат така наречените "фирмаджии" и рядко хвалят някого.

Аз например съм с чудесни работни отношения с някои от най-оплютите агенции горе - виж "черен списък на агенции" Според мен е много индивидуално и зависи и от качествата на преводача. Ако си добър/а и спазваш сроковете едва ли ще има агенция, която да иска да се лиши от твоите услуги. Така мисля аз. Имена няма да спомена, защото ще ме изядат Българи сме все пак.

Да, да на закуска излапваме по една агенция..

Внимавай..

ха ха ха



Вещице, искаш ли да ти пратя Мила Родино, ти си земен рай?

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

От това, което може да се гугълне набързо- ей това може да ти е интересно
[линк] не се майтапиш, де

[линк]
заповядай, драгий ми Йог!
ама тая песен върви с бира и вурстове, да не вземеш да налееш някоя нашенска ракия със шопска

извинявай за любопитството, но къде е това 'тука', дето за редене на буркани дават 6-7 евро на час?

Точно там, където си . В моя частен случай Rewe-то на съседната улица. Там засичам често българки, които си говорят на цигански и си работят на хонорар...е, оплакват се, че им е трудно, но мен ме кефи тяхната решителност. Нямам представа как се организирани...предполагам, че някой им взима част от парите, щото не говорят много немски, но...както и да е факт е, че ги има много из Германия, дошли да си търсят късмета с Gewerbeschein или като Freiberufler. Съмнявам се Хабург да е изключение. Стига спам и спорен ден!

ти пък сега!
Ако си добър/а и спазваш сроковете едва ли ще има агенция, която да иска да се лиши от твоите услуги.

Наистина ли вярваш, че това е единственият критерий? Когато фирмата има финансови проблеми, дори и да иска да е точна, се случва да не може.

Лично аз, ако работя добре с някоя фирма, никога не пропускам да БЛАГОДАРЯ за поръчката. И не от куртоазия, а защото наистина съм благодарна, че хората ми дават хляб.

Аз например съм с чудесни работни отношения с някои от най-оплютите агенции горе - виж "черен списък на агенции"

Това също е възможно. С теб са коректни, с други - не чак толкова. Зад всеки постинг в темата с черните списъци стои конкретен случай.
И щом смяташ някоя фирма за несправедливо "оплюта", ами кажи си го. Ще е чудесно, ако фирмите са зарязали някои порочни практики и са променили към по-добро начина си на работа.

Ка щяло да се майтапя, слънчице?


@Невероятна
Danke fur die LM.
(Ех, защо .....?)


Сега пуснах МП тройката на Слънчицето и с твоят текст почвам да пея, че наближава РДен на моята Лили.. Ще бъда звездата на купона, nich war?
Не е много трудно, бай дъ уей..

йог с латерна пеещ на ъгъла на метрото


(Между нас казано, псст да не чуе някой, май ЛМ е малко кх..кх. ?

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Ами мился, че не...четох, че и досега звучала из военните лагери по афганистанско...универсална и наднационална е.
Не е като да пееш Катюша на немски....
Кефи ме ентусиазма ти и весел рожден ден!

Слънчице, сал това ни остана..

Много си любезна и ти благодаря от името на Лили.. Утре е денят и..
Ще вием сега дребнички станимашки сърмички, а какво винце имам!
ММ-пиеш, пиеш ни глава те боли, ни нищичко..
Е, стискайте палци да изпея Лили Марлен на немски достойно.. ха ха
Имам си и китарка..

А ти чувала ли си --Полюбила парень , парень молодой?
Березка да ти я изпее, да видиш какво се казва песень..

Колега Specs,
моля извинете ме, че вашата тема е омазахме с вино и песни, нещо типично за българите, които при всичките си недостатъци, винаги са били и ще бъдат душата на компанията. даже и сред картофо ядците, които милата Невероятна толкоз тачи и почита
ха ха Данке зеер.

Чувствайте се свободен да пишете и Вие в моите постинги..
Цум вол..


Боже, пази БЪЛГАРИЯ!