Клубове

пак медицина

6 отговора 0 прегледа
Бepeзka! #1

пак медицина

Не мога да открия как да преведа нодуларен малигнен меланом.
Открих, че малигнен означава злокачествен, но реших да го изпиша на латиница (за избягване на стреса)
Но с "нодуларен" имам проблем.

Ако някой може да помогне през английски...

Отговор
Maлkaтa cekиpa в отговор на Бepeзka! #2

Re: пак медицина

Абе, как на латиница?
Нодулярнъй злокачественнъй меланом.
Нодуларен означава, че се образуват бучки.

Отговор
larkspur в отговор на Бepeзka! #3

през английски

И според мен не го пиши на латиница.

nodule е възел, възелче

nodular malignant melanoma

Ще ти излязат в мултитрана. Меланом май е с -а накрая на руски (като на англ.)

Отговор
Бepeзka! в отговор на Maлkaтa cekиpa #4

Re: пак медицина

Благодаря.

Елементарно предположение, ама на - не се сетих да пробвам да изпиша думата с Я.

Отговор
Бepeзka! в отговор на larkspur #5

Re: през английски

Благодаря и на теб.
Наистина думата на руски е от женски род - меланома. Обаче открих следното словосъчетание: узловая нодулярная меланома.
Сега се чудя защо е тази тафталогия.

Отговор
Maлkaтa cekиpa в отговор на Бepeзka! #6

Re: през английски

Ами, шот я е писал някой неграмотен.

Отговор
roksolana1 в отговор на Бepeзka! #7

Re: пак медицина

Узловая меланома (нодулярная), ......Малигнизированная меланома
[линк]

Отговор
Отговор в темата