decrеasing weld

6 отговора 0 прегледа
#1

decrеasing weld

Колеги,
може ли да ми помогне някой с точния превод на "decrеasing weld". Контекстът е следният:
"Decreasing welds enhance the cracking resistance of an assembly.
Steps:
1. Plot a stop line at a distance of twice the thickness of the welded part.
2.Do a short double-side fillet weld, making sure of a good penetration.
3. Use a weave welding technic when doing the following bead.
4. Do a long double-side fillet-weld.
5.Do a short double-side fillet weld, making sure of a good penetration.
6. Decreasing weld gives excellent fatigue performance. "
Предварително благодаря!

Редактирано от lost and found на

Отговор
в отговор на lost and found #2

Re: decrеasing weld

Този оригинал оригинален ли е? Тоест от англоговорящ автор? Защото като гледам това Do a weld, а не make, та да не е имал предвид downhill welds си помислих... Никъде няма такова decreasing welds... Как се справи?

Отговор
в отговор на Liya #3

Re: decrеasing weld

За сега предположенията ми клонят към downhand weld , но не съм сигурна.
Авторът е немец и целият текст е "разкошен".

Отговор
в отговор на lost and found #4

Re: decrеasing weld

Downhand, демек хоризонтално... А на мен това decreasing повече ме навя на вертикално, та затова предположих, че е downhill/downward... Няма ли как да питаш автора?
Тук има разни заваръчни шевове, но сигурно си ги гледал/а...
[линк]

Редактирано от Liya на

Отговор
в отговор на Liya #5

Re: decrеasing weld

Вече изпратих е-mail днес сутринта, на който все още нямам отговор. А срокът ми е сряда.
ПП. Също предполагам, че е къс заваръчен шев, но ще изчакам отговора.

Редактирано от lost and found на

Отговор
в отговор на lost and found #6

Re: decrеasing weld

Compassionate
PS И в последния момент можеш да ги заместиш с Find/Replace, споко

Отговор
в отговор на Liya #7

Re: decrеasing weld

Thanks.
На това се надявам.

Отговор