En - Help
3 отговора
0 прегледа
En - Help
Темата е относно говедовъдство.
Thus, the combination of electrical wire and totally dark environment completely prevented DC character in bulls kept overnight in groups in lairage. The authors concluded that none of the treatments altered the repertoire of agonistic activity. Mounting as a proportion of all agonistic interactions was similar in all groups in contrary to anticipated. The animals did not learn that electric shock would be associated with mounting. The bulls were fighting within a group in which two or more animals could be seen in close physical contact or touching each other.
Тук ме притеснява думата mounting - ясно ми е и съм виждала това поведение при животните, но не мога да намеря правилната дума... Те просто скачат един върху друг и така се определят "главните" в стадото...
И другото:
Lameness is the most important condition affecting dairy cow welfare. Approximately 80 per cent of lammeness is caused by health status of the claws with infection of Pododermatitis aseptica diffusa or claw horn disruption called sub-clinical laminitis . This disruption can bee seen as haemorrhages in the sole and white line.
Това sole може ли да се нарече "стъпало"?
Благодаря за помощта
Thus, the combination of electrical wire and totally dark environment completely prevented DC character in bulls kept overnight in groups in lairage. The authors concluded that none of the treatments altered the repertoire of agonistic activity. Mounting as a proportion of all agonistic interactions was similar in all groups in contrary to anticipated. The animals did not learn that electric shock would be associated with mounting. The bulls were fighting within a group in which two or more animals could be seen in close physical contact or touching each other.
Тук ме притеснява думата mounting - ясно ми е и съм виждала това поведение при животните, но не мога да намеря правилната дума... Те просто скачат един върху друг и така се определят "главните" в стадото...
И другото:
Lameness is the most important condition affecting dairy cow welfare. Approximately 80 per cent of lammeness is caused by health status of the claws with infection of Pododermatitis aseptica diffusa or claw horn disruption called sub-clinical laminitis . This disruption can bee seen as haemorrhages in the sole and white line.
Това sole може ли да се нарече "стъпало"?
Благодаря за помощта
Re: En - Help
За sole намирам, че означава "табан" - долната част на ходилото, т. е. тази част, която има пряк контакт със земята.
Намирам, че mount = ride. Има и пример "The bull was mounting the cow", т. е. "копулация". Когато се прави между еднополови животни, може би е начин за определяне на "кой е по-главен". Това е само предположение.
Намирам, че mount = ride. Има и пример "The bull was mounting the cow", т. е. "копулация". Когато се прави между еднополови животни, може би е начин за определяне на "кой е по-главен". Това е само предположение.
Re: En - Help
Поразрових се с идеята mounting да е чифтосване, но не получих потвърждение...
Тук го дават като "качване едно върху друго", но пък и rearing не е чифтосване според мен.
The height of enclosures should allow natural rearing and mounting behaviour.
Височината на помещенията трябва да позволява естествено чифтосване и качване на животните едно върху друго.
[линк]
За sole стъпало е ок, но и копито би било приемливо, ако няма hoof наоколо в текста.
Тук го дават като "качване едно върху друго", но пък и rearing не е чифтосване според мен.
The height of enclosures should allow natural rearing and mounting behaviour.
Височината на помещенията трябва да позволява естествено чифтосване и качване на животните едно върху друго.
[линк]
За sole стъпало е ок, но и копито би било приемливо, ако няма hoof наоколо в текста.