На немски

Моля ви да ми помогнете с пожелание за рожден ден на немски към моя колежка в Германия - само 2 изречения.
Благодаря много предварително!
Учила съм испански,а в момента ми е трудно да търся в речниците....

Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, daß er letzt ist...
-Това е "средно хубаво"пожелание. Ако има чуство за хумор,ще те разбере.

["How much do you want for all of them?" ]

Du Schuft!

Ich wuensche dir alles Liebe und alles Gute zum Geburtstag! Vorallem wuensche ich dir fuer einen Lebensweg in privater und beruflicher Hinsicht viel Besonnenheit und Erfolg!

Alles Liebe,
твоето име

Ало Свобода, тук един евентуален пример. Въпрос е на личен вкус. Ако ти хареса - използвай го. Чау

Hallo liebe ..........,

es ist mir eine grosse Freude Dir zu Deinem Geburtstag zu gratulieren.

„Wieder ist ein Jahr vergangen,
grad erst hat es angefangen,
troeste dich und bleibe froh,
andern geht es ebenso,
lasse dich durch nichts verdriessen,
frohe Stunden zu geniessen,
dann sagst du in einem Jahr,
dieses Jahr war wunderbar.“

Ich wuensche Dir alles Liebe und Gute, sei schoen gesund und gluecklich,
geniesse die Liebe Deinen Lieben, die Anerkennung Deinen Bekannten und Freunde, bleib noch dazu sehr zufrieden, lustig und kreativ – freue Dich einfach ueber das schoene Leben!

Schoenen Tag wuenschen Dir am 04.02. 2010
Deine Freundin ...............

Предлагам ти да й напишеш нещо, свързано с професионалната й посока или нещо от фирмените събирания Ще е на място и лично адресирано.

Аз получих картичка с боулинг мотиви, защото малко преди рожденият ми ден направихме фирмен турнир по боулинг и бях на 3то място, това за мен е добро постижение, като се има предвид бройката и добрите участници А и имах късмет

А ако ползваш идеи от тази тема, пак ще трябва да ги превеждаш

Особено 1вия пост и после онова с нечии "einen Lebensweg" Но така става с превод на руска студентка с преводачка

Поздрав

by himbeer