Препоръчайте програма за титри
9 отговора
0 прегледа
Препоръчайте програма за титри
Моля!
Един познат каза да си изтегля Subtitle Workshop. Това готина програма ли е в см. с която лесно се работи и бързо се научава или не.
Има ли по-добри или по-популярни, или...
Просто споделете опит малко, че съм абсолютен новак в писането на титри, моля.
Един познат каза да си изтегля Subtitle Workshop. Това готина програма ли е в см. с която лесно се работи и бързо се научава или не.
Има ли по-добри или по-популярни, или...
Просто споделете опит малко, че съм абсолютен новак в писането на титри, моля.
Re: Препоръчайте програма за титри
За къде ще ги правиш титрите? С таймкод или без? Subtitle Workshop според мен е много гадна програма за правене на титри, за наместване и оправяне става.
Ще правиш титри от спотинг лист или ще превеждаш вече направени такива?
За кино, за телевизия? В какъв формат ще ти ги искат?
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Ще правиш титри от спотинг лист или ще превеждаш вече направени такива?
За кино, за телевизия? В какъв формат ще ти ги искат?
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Re: Половината...
айде като намериш свирни
че аз се мъчих с тази, дето каза и с още две-три и я не ми разпознава файла (хем .txt им подавам, както искат!), я блокират... абе гадно. влязох във форума на софтуеристите, обясних им ПОДРОБНО, те ми се подиграха, казаха ми че не знам какво правя/искам и като набито коте си тръгнах (със затвърдени убеждения за кастата на програмистите, сори ама..!)...
Keep it simple
че аз се мъчих с тази, дето каза и с още две-три и я не ми разпознава файла (хем .txt им подавам, както искат!), я блокират... абе гадно. влязох във форума на софтуеристите, обясних им ПОДРОБНО, те ми се подиграха, казаха ми че не знам какво правя/искам и като набито коте си тръгнах (със затвърдени убеждения за кастата на програмистите, сори ама..!)...
Keep it simple
:)
Това не ми помага много да те ориентирам - как ще ги правиш титрите? Взимаш готов субтитров списък на, да речем, английски, с избит таймкод, и само превеждаш на български? Или взимаш диалоговия лист на филма и от него оформяш титрите?
Т. е. изходният ти файл е нещо такова:
30
00:02:09,440 --> 00:02:15,000
..resurrection to eternal life
through our Lord Jesus Christ...
31
00:02:15,000 --> 00:02:20,040
who shall change the body
of our low estate that it may be...
Или
Priest ..resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ...
Anna Hello, What's up?
James Hi, dear.
Ако файлът ти е като първия вариант, тоест таймкодът на титрите вече го има, Subtitle Workshop е сравнително подходяща програма. Тя не ти е нужна за самия превод, който спокойно можеш да го правиш под Уърд, стига да запазваш файла със .srt разширението и да не му даваш да ти го променя, както много настоява, когато му дадеш save. Тя ще ти помогне да нагласиш таймкода спрямо видео файла (наричаме го обикновено "картинката"), която имаш, да коригираш евентуални грешки по него и т.н.
Ако обаче ще правиш титри от диалогов лист, тази програма изобщо не ти я препоръчвам.
Все пак е добре да напишеш точно какво ще правиш, за да мога да ти дам адекватен съвет.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Т. е. изходният ти файл е нещо такова:
30
00:02:09,440 --> 00:02:15,000
..resurrection to eternal life
through our Lord Jesus Christ...
31
00:02:15,000 --> 00:02:20,040
who shall change the body
of our low estate that it may be...
Или
Priest ..resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ...
Anna Hello, What's up?
James Hi, dear.
Ако файлът ти е като първия вариант, тоест таймкодът на титрите вече го има, Subtitle Workshop е сравнително подходяща програма. Тя не ти е нужна за самия превод, който спокойно можеш да го правиш под Уърд, стига да запазваш файла със .srt разширението и да не му даваш да ти го променя, както много настоява, когато му дадеш save. Тя ще ти помогне да нагласиш таймкода спрямо видео файла (наричаме го обикновено "картинката"), която имаш, да коригираш евентуални грешки по него и т.н.
Ако обаче ще правиш титри от диалогов лист, тази програма изобщо не ти я препоръчвам.
Все пак е добре да напишеш точно какво ще правиш, за да мога да ти дам адекватен съвет.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Re: :)
добре Нуша беки' ти ми помогнеш :)
аз имам .док файл, с приблизително като описаните от теб маркери -
212 Diktors: The Soviet officers who shot more than 20 000 unarmed people were decorated.
213 SUBTITLED Suvorov (5:43:44): Major Soprunenko who was carrying out executions in Katyn was decorated with the Medal of Honor. (5:43:59) But Serov, the later chief of the KGB, for the shooting of Polish officers, he was awarded the order of Lenin, the highest State decoration.
216 Diktors: World War Two left more than 27 million Soviet citizens dead. The Communist party always tried to decrease that number. Why? Because only a fraction of them were killed by the Germans.
какво да го правя? отделно имам .двд формат на филма и .ави формат също. аде фръляй спасителния пояс...
Keep it simple
аз имам .док файл, с приблизително като описаните от теб маркери -
212 Diktors: The Soviet officers who shot more than 20 000 unarmed people were decorated.
213 SUBTITLED Suvorov (5:43:44): Major Soprunenko who was carrying out executions in Katyn was decorated with the Medal of Honor. (5:43:59) But Serov, the later chief of the KGB, for the shooting of Polish officers, he was awarded the order of Lenin, the highest State decoration.
216 Diktors: World War Two left more than 27 million Soviet citizens dead. The Communist party always tried to decrease that number. Why? Because only a fraction of them were killed by the Germans.
какво да го правя? отделно имам .двд формат на филма и .ави формат също. аде фръляй спасителния пояс...
Keep it simple
Re: :)
Не мисля, че говорим за различни неща. Говорим за правенето на титри. Това, че са торенти, нищо конкретно не означава. Само който не е търсил, не знае, че за много от филмите (които можеш да си изтеглиш или качиш в торент) лесно можеш да намериш файла със субтитрите в нета. Много от превеждащите в интернет правят точно това - намират файла, в който таймодът вече го има, и превеждат върху английския текст. Това е единият вариант.
Другият е, както каза, слуша и пише (или знае за няколко сайта, където има скриптове ;) и ако има късмет...) Тогава ще му се наложи да избива и таймкод.
Ти споменаваш и двата варианта :) Така че...
Аз просто питам какво точно ще прави, за да мога да кажа нещо по-кокретно.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Другият е, както каза, слуша и пише (или знае за няколко сайта, където има скриптове ;) и ако има късмет...) Тогава ще му се наложи да избива и таймкод.
Ти споменаваш и двата варианта :) Така че...
Аз просто питам какво точно ще прави, за да мога да кажа нещо по-кокретно.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Re: :)
Да разбирам ли, че искаш от този файл да излязат субтитри, които да можеш да заредиш в някой плейър и да се показват с филма? Ако е така, задачата е доста тежка. Аз лично прекарах доста време, докато се науча да ги правя, особено когато трябва да са по-прецизни (за някоя телевизия с претенции, например ;)
Иначе за да ги качиш в нета да ги гледат благодарни хора, може да се мине малко по-леко.
Сега, трябва да се направят две неща. Първото, по-лесното, е от тия реплики да оформиш титрите. Има си изисквания по стандарт - максимум два реда субтитър, максимум 36 знака на ред (вкл. интервалите), при диалог ако двата реда са реплики на две лица, само на втория се слага тире. И това е. Но ти може би ги знаеш тези неща? С течение на времето се развива усет колко дълъг да ти е титъра, заради изискванията за минимален и максимален престой на титър на екран, как да ги оформяш, колко да съкращаваш...
По-трудното е после към тия титри да се закачи таймкод - кодът, който плейърът ти ще разпознае и ще разбере кога да пусне титъра и кога да го скрие. Това се прави със субтитрираща програма, като Събтайтъл Уъркшоп е доста неприятна в това отношение. Дори като започнеш да четеш хелпа й, ще видиш, че там не пише как да го направиш. Добри хора в интернет са го написали - ще ти го покажа, ако ти трябва (все още не съм сигурна, че това искаш да правиш, затова уточнявам) и отнема ужасно много време.
Аз работя с професионална програма и до сега, въпреки че много търсих, не съм намерила кракната версия никъде в нета.
Съществуват още доста програми, като Събтайтъл Уъркшопа тук е най-популярна именно защото повечето хора работят с готови файлове с код, където превеждат само репликите.
Това в общи линии, казвай кокретно ако нещо може да се помогне.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Иначе за да ги качиш в нета да ги гледат благодарни хора, може да се мине малко по-леко.
Сега, трябва да се направят две неща. Първото, по-лесното, е от тия реплики да оформиш титрите. Има си изисквания по стандарт - максимум два реда субтитър, максимум 36 знака на ред (вкл. интервалите), при диалог ако двата реда са реплики на две лица, само на втория се слага тире. И това е. Но ти може би ги знаеш тези неща? С течение на времето се развива усет колко дълъг да ти е титъра, заради изискванията за минимален и максимален престой на титър на екран, как да ги оформяш, колко да съкращаваш...
По-трудното е после към тия титри да се закачи таймкод - кодът, който плейърът ти ще разпознае и ще разбере кога да пусне титъра и кога да го скрие. Това се прави със субтитрираща програма, като Събтайтъл Уъркшоп е доста неприятна в това отношение. Дори като започнеш да четеш хелпа й, ще видиш, че там не пише как да го направиш. Добри хора в интернет са го написали - ще ти го покажа, ако ти трябва (все още не съм сигурна, че това искаш да правиш, затова уточнявам) и отнема ужасно много време.
Аз работя с професионална програма и до сега, въпреки че много търсих, не съм намерила кракната версия никъде в нета.
Съществуват още доста програми, като Събтайтъл Уъркшопа тук е най-популярна именно защото повечето хора работят с готови файлове с код, където превеждат само репликите.
Това в общи линии, казвай кокретно ако нещо може да се помогне.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Re: :)
Като допълнение - стандартната минимална продължителност на субтитрите е 2 секунди за едноредов и 4 секунди за двуредов. Ако едноредовият е съвсем къс, примерно една дума, може и по-кратък да е. Това е минимална продължителност. За предпочитане е да са малко по-дълги.
Също така не е добре да няма интервал между субтитрите. Не знам колко е прието за дължината му, но по лично мнение да е поне два кадъра, иначе не се вижда.
Също така не е добре да няма интервал между субтитрите. Не знам колко е прието за дължината му, но по лично мнение да е поне два кадъра, иначе не се вижда.