curtain calls

Отдавна го слушам тоя израз в една песен (остава да пазнаете коя) и се чудя и се мая може ли да се преведе като "бис" на български. Как мислите?

[линк]

Гледай ся, к'ви въпроси ма вълнуват.

Според това, което виждам в Мултитран, означава да те викат с аплодисменти за поклон.
Според мен това не е точно бис. При бис се свири, пее и т.н. отново. А тук може само да се поклониш, без да продължиш програмата.
Но дай да видим специалистите какво ще кажат.

слушаме Rolling Stones, нали Несега?

Разни български чалгари да духат супата.
Сори за израза , цитирам един Пенев (джуниор, прав ли съм Николаййййй?)

Малко оф

йог - най-мрази чалгата и след нея комунетата



А тез тримата на сцената от мен имат едно-две развалени яйца-- във Филибето им викаме полоци..

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Не е бис: an appearance by a performer (as after the final curtain of a play) in response to the applause of the audience.

Благодаря ви за уточнението. На бис действително ги викат с аплодисменти за още едно парче. А това явно идва от театъра.

[линк]

Гледай ся, к'ви въпроси ма вълнуват.

А за чалгата ... АБСОЛЮТ ... трябва да бъде смачквана кой където я хване!

[линк]

Гледай ся, к'ви въпроси ма вълнуват.

Ценний Yog,

на мен повече вреда ми нанесоха комунягите, после иде ред на чалгата. Там може да вмъкнеш и педалите, сценаристите на всевъзможните безкрайни тв сериали, мангалите, някои лефскари, църните, ония дет им свършват имената на "берг" и "щайн", поклонниците на есесесер-ъ етц., а ти можеш да добавиш митю от крумово ;)... Братко, ласт уиик помогнах с превода на една англичанка, чиято кола бе разбита и потрошена от локални житани. Ченгетата искаха да ми платят, но аз отказах, сума си бюрокрация за половин час работа и половин час висене в мизерните им канцеларийки. Битиви, колко плащат за консекутив в полицията?

Напоследък Полицията не плащала, а преди превода искала кутия бяло Марлборо и три ваучера от по 60 лева.

ъф коурс, драги йог, особено тази седмица по Стар Еф Ем

[линк]

малко след досаден пазарлък и с огромно закъснение.

Едно време до към 1997 г. непрекъснато пращах преводачи в районното, което се занимаваше с лагера за нелегални кандидат-емигранти в Симеоново и със заловените наркотрафикантчета на дребно. Заради тях имах преводачи и от/на суахили и други странни и ултраекзотични за България езици.

Когато по едно време се наложи да платя на преводача със суахили 18 часа превод на разпити + превод на обвинителен акт и някви други документи от джоба си, заради "грешка при съставянето на протокола" за хоноруване на преводача, престанах да работа не само за полицията, но и за следствие, прокуратура, съдилища. Само излишни нерви за прекалено малко пари.

Само веднъж отстъпих от този си принцип - превеждах в полицията, болницата и т.н. два дни на едни обрани и пребити на улицата холански пуберчета, но те си ми платиха от джоба си.

Такивамитиработи...