предложение

Ще последвам примера на колегата, и ще предложа безплатно да правя преводи от/на руски език ако някой има нужда от това. Вече повече от година безплодно се опитвам да пробия в преводачески агенции и издателства, но отговорът е все един и същ:"Да , харесахме пробния превод, при нужда ще ви потърсим " и дотам. Аз ли нещо греша, не се справям добре ли, бях отличничката на випуска, което естествено не е гаранция........ не зная вече, знам само, че мечтата ми е да превеждам. Сега уча английска филология, но не се чувствам сигурна все още с английския език. Та, ако някой реши да ме потърси мейла : [email protected] Ще се радвам да си подобря нивото и да съм полезна засега безплатно пък дано нещата скоро се променят

Защо ли някои решават, че тълпи от потенциални възложители надничат с нетърпение всеки ден в този форум? Целта и предназначението му са други, но явно това е трудно да се проумее... в някои случаи. Впрочем подобни предложения наистина са си съмнителни кризисни номерца, както съвсем справедливо подхвърли АВе. Който иска да се труди безвъзмездно и да напредва в занаята същевременно, препоръчвам му да предложи услугите си на неправителствена организация с благородна кауза. А не да се опитва да яде хляба на професионалисти, като се пробутва "безплатно" с рогата напред.
Е, има и по-страшни примери за самочувствие - още незавършила ученичка в езикова гимназия, която щяла да превежда внушителна книга, но не можела да приеме да й се плати след проверка на превода й от редактор. Иска си паричките тутакси, независимо какво е... хъм, изкъкала. И то подстрекавана от майка си, която уж е професионална преводачка. Колко мъка има на тоя свят, Боже...

It's class warfare; my class is winning. - Warren Buffett

Не разбирам, защо си против подобни предложения, след като се чувстваш добър в професията и имаш работа , ние новозавършилите какво да правим, според теб, не бива ли да дерзаем и да се усъвършенстваме?????????????

Аз го приемам като опит , а не желая да правя номера или да ям нечий хляб, дано си ме разбрал правилно, безплатно е временно, не постоянно естественно,

Ето тези хора търсят преводачи-доброволци:

[линк]

Here is a test to find whether your mission on earth is finished: If you're alive, it isn't.

опит е да отидеш да работиш във фирма, където имат нужда от човек, знаещ руски или английски. така ще натрупаш опит
какво ви става бе хора? ти как си мислиш, че сме тръгнали ние? нали всеки е започнал от някъде, нищо не става бързо. предполагам, че с руски има по-малко работа, с английски има повече, завърши си филологията и не се отказвай от желанието си да превеждаш, но определено няма да стане с "предлагам безплатно", да не говорим, че е несериозно. ако аз имам нужда от превод и държа все пак на качеството, никога няма да го дам на някой, който ще ми го направи безплатно, независимо колко агенции са му казали, че му харесват пробните преводи.
айде ти да ми правиш моите преводи безплатно (да видим колко време ще издържиш), а моят мъж ще те лекува безплатно, може да се пробва и някоя лека операцийка да ти направи- еее, ама прекалявате!
за сведение, Дени също като теб е имала силно желание да превежда и просто е взела една книга, превела я е за собствено удоволствие, и после до колкото разбирам я е показвала на издателства. пробвай нещо подобно примерно

благодаря предложенията и съветите, но може би вече съм доста отчаяна, а не бива, знам, все пак благодаря, ще продължавам да опитвам

Май Ви ядосах, вместо да до постигно.а нещо, досега съм получавала само помощ от този форум и затова се осмелих да напиша подобно нещо, не ми се сърдете, просто си търся работа и място под слънцето, което ми се вижда доста трудно и се отчайвам, това е

Не се отчайвай чак толкова :-) В началото наистина често е много трудно. Може да ти се наложи да поработиш и други неща, преди да ти се усмихне шансът. Що се отнася до предложението ти, аз лично, както написах и на другия колега по-рано, не виждам нищо лошо в него, даже напротив. Просто наистина точно в този форум надали ще има някой, който да иска да ползва услугите ти; по-скоро разгледай, както вече са ти подсказали, различни НПО, които имат нужда от преводи, пък средствата често са им кът. Може да се пробваш и като гид, не е точно превод, но се доближава (зависи, разбира се, с какви преводи ти се занимава). При всички положения ти стискам палци и ти желая скоро да успееш!

Сигурно има държавни институции, които ще приемат някой да им работи про боно. Примерно агенцията за бежанците или там както се нарича. Вярно, че там търсят хора с арабски, фарси, саомалийски и т.н. но все пак...
Колкото до доброволческата работа към агенции-кръвопийци, има няколко проблема.
1. Подбиваш пазара и отнемаш хляба на колегите си. Особено за руски, с който има много хора, но малко работа.
2. Ако казваш, че искаш да трупаш опит, откъде знаеш, че не превеждаш добре? Може да превеждаш добре, а те да те вземат и да изкарват пари на свой гръб.
3. Мислиш ли, че ако превеждаш лошо, някой ще те вземе, пък и дори да го правиш безплатно? Нервите и изгубеното време покрай редакции на калпави преводи и неустойките и разправиите с недоволни клиенти ще са много повече от спечеленето от неплащане на преводачи.

Тъй че според мен проблемът при тебе е, че не знаеш дали превеждаш добре или не. Потърси мнения от професионалисти за преводите ти или си поискай коректурите на пробните преводи. Така ще разбереш дали наистина са доволни от преводите ти, или просто от куртоазия са ти казали, че им харесват, а всъщност не са ги одобрили. Много се дразня от това путкенско отношение на агенциите и издателствата, но факт е, че малцина казват истината право в очите. Ако се увериш, че превеждаш добре, значи просто имат достатъчно преводачи и трябва да продължаваш да търсиш.

благодаря на Ирка и Малката секира за куража, аз не се отказвам да търся работа и и може би си прав, че не съм достатъчно уверена и пак съм несигурна, добре ли се справям?Сега съм учител по руски език, полагам много труд в сравнение с колегите, Може би там ми е проблема, Все пак благодаря Ви.

Мило момиче,
правилно ти е казал колегата - русисти има много, а работата с руски език е много малко. И не е причината, че сега започваш. Аз съм вече доста години на пазара (дипломирах се точно преди десет) и въпреки това нямам достатъчно работа. Да не кажа, че напоследък нямам никаква работа. Сега се занимам с друго - уча една жена на български език.
Проблемът изобщо не е в това дали руският ти е достатъчно добър. Аз съм работила с доста агенции, никой никога не ми е изказвал недоволство, но в момента просто НЯМА работа. Не знам ти от кой град си, но щом си се уредила като учител по руски, значи че или си от София, или имаш връзки в тази сфера. В Пловдив е абсолютно невъзможно да започнеш работа като учител по руски без нечия помощ.
Наскоро казах на съпруга си, че се чувствам като рибар, който живее на стотици километри от морето. Причината беше, че пуснах в Джобса обявите през филтър "руски" и излезнаха обяви от София, Варна, Бургас и курортите, но е и от Пловдив. Пиша всичко това, за да ти кажа, че не само ти си в подобно положение. И че не е в теб причината. В момента работата се е свила много. Ти все пак работиш с езика. Минала съм през училище и мога да си представя какво преживяваш (ако допусна, че си в някое селско школо), но поне работиш по специалността си, а не продаваш банани на пазара.
Остава ни само да стискаме палци и да се надяваме, че кризата ще отмине скоро.
И не се заемай с безплатни преводи. Не съм работила без пари, но съм се навивала на зле платени поръчки само и само да работя любимата работа. В крайна сметка оставаш с едно неприятно чувство, че си използван и че не може твоят труд да струва по-малко от този на фризьора да речем.
Вземи се в ръце и се успокой. Просто такова е положението сега.

Не разбирам, защо си против подобни предложения, след като се чувстваш добър в професията и имаш работа , ние новозавършилите какво да правим, според теб, не бива ли да дерзаем и да се усъвършенстваме?????????????
Честно казано и аз съм против подобни "свежи идейки", по този начин се опитваш буквално да изядеш хляба на утвърдени преводачи и да им подбиеш цените. Нали се сещаш, че ако се нароят още такива преводачи, агенциите може да започват да работят и с доброволци.
На мен също ми отне години да натрупам опит и знания, които не се учат в училище, за да се наема да правя сериозни преводи (за твое сведние - работя с технически немски). Междувременно работих в чужди фирми и научих доста.
Ако си мислиш, че с получаването на дипломата веднага ставаш добър преводач и агенциите започват да се избиват за теб - лъжеш се. И мен са ме одобрили (поне на думи) от поне 20 агенции, но реално получавам поръчки от 2-3. Успех и не се отчайвай.

P.S. има във форума теми на начинаещи колеги, търсещи работа. Прочети и тях и доста неща ще ти се изяснят.

аз на времето си, още студент, почнах като момче за всичко с рядко и много ниско заплащане в българското представителство на Юнеско, после им станах преводач.

Сега има много неправителствени организации, дружества с идеална цел, благотворителни и други фондации - пробвай се там. Хем ще натрупаш опит и ще си изчистиш грешките, хем ще получиш множество контакти, които ще са ти полезни на по-късен етап от професионалната ти кариера.

Успех!

Не мога да разбера защо толкова се притеснявате от някой начинаещ колега? Ще направи човек няколко превода с учебна цел, ще си поблъска главата и като бракне в джоба и намери вътре копче ще започне да си цени труда...Пък освен това насила хубост не става-явно в момента има повече предлагане от търсене. И на мен ми беше гадно, че по време на следването ми ми се предлагаха стажове без заплащене, щото съм предпочела хуманитарна специалност и има прекалено много желаещи за неплатени практики (явно млади хора с платежоспособни родители), обаче какво да се прави.
Иначе не спирам да се боря за справедливост ако се прави нещо за без пари-то нека да е за социлно по-слаб, в никакъв случай за добре ситуирана агенция. А идеята да чиракуваш на майстор и да получиш в замяна занаят е много хубава, ама трябва да намериш първо майстора!

Пожелавам успех на смуглианка и търпение! И аз минах през заблудата, че работата на преводач е въпрос на желание от моя страна, но-уви-особено последните месеци няма работа. Не очаквах, че и в България е така. Напоследък имам чувството, че се тарси само руски тук, но може би така ми се струва само-човещинка!

//Благодаря на всички , които изказаха мнение по моя въпрос. Особено на Алексия/не се сърдя/ и на Березка/ да, и живея и работя в Асеновград, близко е до Пловдив, но основно търся работа в Пловдив/.Може би малко се изхвърлих, но се радвам на всички мнения, защото както казах и по-рано от този форум съм получавала само кураж и помощ, спорна работа на всички,