Заклет преводач

Здравейте! Тъй като нямам много опит в документалния превод, бих искала да попитам къде човек може да усвои подобни умения. Благодаря на всички.

Здравей!
Какво според теб е "документален превод"? Отделен документ е и договорът, и техническото описанние към машина... Ако имаш предвид специализиран превод, до голяма степен=т се учи в практиката. И за какъв език те интересува?

собственост на бившата жена на Анди Барет (не и помня името), именувана на някаква ирландска принцеса от средновековието (пак не помня името), пфу, ... ама че склероза съм станал!

Офисът им е на Графа м/у Шишман и Попа отляво, май беше ІІІ ет. По близо да Шишман отколкото до Попа. Те правят такива ограмотителни курсове за начинаещи преводачи на документи за 4-5 езика.

В тази отсечка са 4-5 фирми макс. Ако тръгнеш пешком, все ще я намериш.
Или питай Хакерхакер - той живее в района, той ще ти каже.

"Бодесия". Точно след Шишман вляво, ако се идва от пл. Славейков (баща)

Нямат табела на улицата, трябва да се гледат звънците на входа.

координати
скайп: boadicea-ra

Да живее вездесъщият хакерхакер! Той е нещо баннат, ама ми каза по скайпа.

Най-добрият вариант по мое мнение е човек да има профилирано образование в съответната област и езикови познания. Няма как да те научат да превеждаш "документи" без профилирани знания в областта, в която искаш да превеждаш.

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

Как така е баннат? Не съм банвала никого!
Осевн някой администратор да му е сложил бан за целия дир за някакви други провинения (не в този клуб)

банът.

Някой друг го е баннал и аз не зная за какво. Аз съм го чел само в този клуб и той беше много отзивчив и полезен на всички ни.

Де да зная... Може би трябва да питаш админа да го размрази само за нашия клуб. Хакерхакер е пет- или шестезичен полиглот със собствени издадени и в процес на съставяне речници на различна тематика и разл. езици, който винаги е помагал на всички в клуба, на които може, според знанията и способностите си.

А неговите способности и отзивчивост са неизмерими в разни системи за мерни единици и неоценими по ИСО, БДС, ГОСТ и подобни.

децата, завършили току що някаква филология. Някой трябва да ги въведе в занаята. После, според поръчките си, ще се специализират в разни области.

о, да, хубаво е хакерхакер да се върне. много начетен и отзивчив вкл. полезен по вс въпроси. още повече, че и ЛордЪ се отказа след като регистрацията стана задължителна.

[линк]

мисля, че принцесата се прознася Боадичея/а.

[линк]

Безспорно е така. Но все си мисля, че с филология не може да се постигне перфектно ниво на специализирани преводи като например медицина, техника, право и др. под.

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

иначе според древноримската транскрипция на "английското" произношение на името на ирландската принцеса от онези доисторически времена в съвременния радио-телевизионен ББС английски , но... майната му.

Кирилското наименование на фирмата е плод на правоклавиатурна грешка при съдебната регистрация, която Анди не знаел, че може да оспори. Така си и остана името на фирмата.

Забранил съм отдавна да ми се говори за перфектност в преводите.

Дядо ни Салватор Дали е казал:

"Не се бойте от съвършенството. Никога няма да го постигнете."

Аз съм филолог. Първият превод на Търговския закон е мой. Сигурно си се учила от него.
И ред други закони, май бяха шестнайсет.

Плюс 20-на директиви на ЕС на бълг.
12 години предеждах на винопроизводители и на Съюза на сомелиерите.
10 г. превеждах на вносители на каква ли не козметика.
Измислил съм имената на поне 50 билки, които преди нито са идвали в България, нито са изпалзвани като част от някакво производство.
От 10-11 г. превеждам ежеседмично за АЕЦ Козлов Дуй и за "АЕЦ" Белене. Превеждал съм години и години на производители на спагети, стругове, сапуни, заваръчни апарати, изолации, сосове за разни манджи, фармация, дезодоранти, печатни машини, производители на шоколад, хартия, дрехи, тъкачески и шивашки предприятия, митници, одитори, строителни предприемачи, корабопроизводители, авиокомпании и аз не помня още кво. А, да, Кока Кола, Пепси Кола, Хед енд Шолдърс, Шанел, Бош и под.
И съм си съставял собствени речници за всяка от областите/фирмите, че големите фирми си имат собствен жаргон, рийш.

Броиш ли специализациите?

Въпрос на следдипломна квалификация.

Най-странната от "следдипломните" ми е палеонтологията. Но нея я почнах най-отрано, още студент. На Първи май догодина ще направя 30 г. преводачески стаж.

Кво да се прави, не знае горкият преводач на свободна практика в коя област ще му се наложи да специализира за големи и редовни клиенти. При някои се специализира с удоволствие и хъс, щото плащат добре и без закъснения.

АВе, ти си изключение, разбери го.

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

П.П. Отдавна съм забранил и бели момчета да пеят реге, но тези се справят много добре поне с червеното вино.

послеписа ми.... Дали да се обидя?

Не съм изключение. Познавам десетки такива колеги с разни разнообразни квалификации. Взаимно се наричаме на шега "преводач-пенкилер".

Е да, справят се много добре, спор няма.

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

Писах в служебния клуб. Сега трябва да почакаме, за да видим каква е ситуацията.

по ник, нито по айпи. Говорих с Киро и снощи, и сутринта.

Не знаем къде е проблемът и защо не може да се логне хакерхакер...

Много благодаря!