EN-BG

Здравейте,

pooh head
Това са свидетелски показания на дете. Ето и контекста:

I called my mum a pooh head when I didn't get what I wanted....
Намерих значение като obnoxious person, но не се сещам коя е подходящата дума на български, която да има обиждащ оттенък.

други показания на момиче.Ето и контекст и неясноти:
up my top
My dad has put his hand up my top; this made me feel very uncomfortable.
dad put his hand up the back of my t-shirt
.... and as I came out of the bathroom dad put his hand up the back of my t-shirt....[
В горното изречение не разбирам къде си е поставил бащата ръката и точно какво е гадното действие...
Съжалявам, колеги, ако ви натоварих с текста...много ми е неприятен превода. Благодаря за вашата помощ.

"Top" е "горнище" по принцип, т.е. дреха, която се облича върху горната част от тялото. Е, не яке или палто, по-скоро блузка или тениска - виж [линк] . Т.е. пъхал си е ръката в дрехите й, съдейки от думичката "up".
Горе-долу същото е up the back of my t-shirt. С тази разлика, че става дума за гърба. И щом е up, значи се пада около кръста/талията.
"Pooh head" не бих се учудил, ако е "детски" вариант на shithead. Виж обясненията на [линк] , като имаш предвид, че това е доста особен "речник". Ако детето е съвсем малко, бихме могли да си измислим думата "задничка" (уж ж.р. на "задник"). Иначе обидни думи много, като най-елементарната, която горе-долу се връзва, е "тъпачка".

Благодаря, BSB-2. Преводът е вече предаден. За pooh head не намерих подходящата дума и затова преведох "наричах майка си с обидни имена", а и с другата част мисля, че се справих. Сега останаха показанията на майката, където тя обяснява за бащата:" he has touched her under her top around her breast area..."
Гадорийка превод отвсякъде

И кое не ти е ясно точно?

Всичко е ясно, Скитник. Преводът е предаден.
Благодаря за предложената помощ.