ATV на БГ?

Здравейте,

въпросът ми е следният: Как се наричат въпросните "атевета" на български? В разговорната реч често се използват така, но в книга? А ако е в множествено число? Например "По пътя се зададоха две ATVs".

Регистрирах се в един ATV форум и попитах. Отговориха ми - 1. атв; 2. четириколка.

Става въпрос за онези Аll Terrain Vehicle с четири гуми - ясно е, че е превозно средство с висока проходимост, но не е всъдеход, защото звучи твърде общо. Как бихте го превели в художествена литература? Или как бихте искали да го срещнете като читатели? (В краен случай как не бихте искали да го срещнете като читатели? )

Благодаря!

Също му викат и "куад". Обаче което и да избереш, все е тъпо. "Четириколката" явно е усъвършенствана триколка.
"Куад" какво ще да е? Може би нещо, което "куака". А "АТВ" вероятно е някакъв нов вид телевизия. Или може би предшественикът на bTV.
Даже като видях името на темата, първата ми мисъл беше точно такава - какъв пък е този вид телевизия, дето не съм го чувал. Е, допълнителен принос имаше и това, че тъкмо бях прочел една новина, свързана с телевизия.
Между другото, има quads, които са само със задно предаване. Тъй че "с висока проходимост" може би не е най-удачното, въпреки че, строго погледнато, за проходимостта няма изискване към броя задвижвани колела.

А защо не просто АТВ, евентуално с бележка под линия, ако се налага?

Нарича се "бъги".

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra

АТВ англ. ATV (all-terrain vehicle) – превозно средство с висока проходимост

Синът ми и той казва - бъги/бъгита, както колегата IVZ е отбелязал вече.

Аз това нещо го знам като АТВ на български.

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

Бъги е супер! Че и в правописния речник го има дори; бъги, бъгита.

Много благодаря на всички за отделеното време!

п.п. Снощи се събудих в малките часове с ясната мисъл в коя книга (мой превод) и в коя сцена съм срещала такова АТВ. Скочих, намерих книгата, намерих сцената. Написала съм го "четириколесен мотоциклет". Доста тромавко, но ... минало и заминало.

Точно "четириколесен двуместен мотоциклет" е.


[линк]

Сега обаче пак навестих атв форума, пуснали са снимки за сравнение между бъги и атв.

Бъги

ATV

А според мен просто едната бръкма (ясно коя) е направена в България с ограничен бюджет, в нечий гараж, а другата е изпипана в завод така, че за нея да се вземат повече пари. Защото друга разлика не се вижда.

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra

[линк]

Ако някой подскаже как се нарича това (ако има БГ ермин), ще му бъда много задължена.
Благодаря предварително

[линк]