gloves prepared with powder machine
7 отговора
0 прегледа
gloves prepared with powder machine
Здравейте, колеги,
Имам една голяма чуденка, за която не мога да намеря отговор никъде, затова си позволявам да попитам тук, ако някой има представа - какво ще рече "powder machine" в следния контекст? Stretcher-а го разбрах като разтегачка, но защо им е да си пудрят ръкавиците? Да не би да ги колосват? Става въпрос за викторианската епоха. Търсих къде ли не, но не намирам обяснение каква ще да е тази процедура...
Dress was considered an unmistakable index of character, and he often wore a black frock coat and a waistcoat and, on formal occasions, tails and a top hat; immaculate gloves, prepared with stretcher and powder machines, were so essential that some men went through six pairs in a day.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Имам една голяма чуденка, за която не мога да намеря отговор никъде, затова си позволявам да попитам тук, ако някой има представа - какво ще рече "powder machine" в следния контекст? Stretcher-а го разбрах като разтегачка, но защо им е да си пудрят ръкавиците? Да не би да ги колосват? Става въпрос за викторианската епоха. Търсих къде ли не, но не намирам обяснение каква ще да е тази процедура...
Dress was considered an unmistakable index of character, and he often wore a black frock coat and a waistcoat and, on formal occasions, tails and a top hat; immaculate gloves, prepared with stretcher and powder machines, were so essential that some men went through six pairs in a day.
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Re: gloves prepared with powder machine
Вероятно си го видяла:
[линк]
Виж и примерния текст и връзката в един от отговорите. Предполагам, че този текст съвпада с текста в книгата "The practical dry cleaner, scourer, and garment dryer" от 1911 г., понеже не само годината, но и редакторът съвпада. Там също се обяснява за талк, обаче понеже няма пълен достъп до нея в Google, не се вижда достатъчно текст за повече подробности.
За по-лесно предлагам изобщо да пропуснеш машините, а само да обясниш процеса. Но вероятно и без това няма да имаш достатъчно място да изпишеш всичко :)
[линк]
Виж и примерния текст и връзката в един от отговорите. Предполагам, че този текст съвпада с текста в книгата "The practical dry cleaner, scourer, and garment dryer" от 1911 г., понеже не само годината, но и редакторът съвпада. Там също се обяснява за талк, обаче понеже няма пълен достъп до нея в Google, не се вижда достатъчно текст за повече подробности.
За по-лесно предлагам изобщо да пропуснеш машините, а само да обясниш процеса. Но вероятно и без това няма да имаш достатъчно място да изпишеш всичко :)
Re: gloves prepared with powder machine
О, благодаря, не бях стигнала до пасажа с обяснението за почистване с талк, опитах се да разбера в общи линии какво казват на португалски и останах с впечатлението, че само обясняват, че трябва да става дума за талк, но не и като как се вписва тоя талк в ръкавиците :) Благодаря, че ми обърна внимание, схванах за какво иде реч! Смятам да го преведа "....ръкавици, разтегнати и почистени с талк" и ще предложа и бележка под линия за тези процеси (лично аз бих се зачудила защо се чистят с талк, нали съм модерна домакиня с Персил ;), а редакторът ако реши, ще я махне.
Още веднъж много благодаря
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Още веднъж много благодаря
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Re: gloves prepared with powder machine
Само да подскажа, че не е необходимо да се чудиш какво казват на португалски, понеже на translate.google.com и двата текста от proz излизат чудесно на английски. Доста е удобно за "кьопави" езици (да ме извинят преводачите от тях)...
"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra
"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra
Re: gloves prepared with powder machine
Като видях съвсем точното съвпадение на пасажа, реших, че става дума за филм. Затова писах, че няма да има място.
Моето предложение в такъв случай е "машинно разтегнати и почистени с талк". Без допълнителни обяснения защо се чисти с талк или какви са тези машини. Който иска, да си търси.
И докато се чудех дали е "обтегнати", или "разтегнати", ето какво излиза първо за glove stretcher:
[линк]
Всъщност в интернет е пълно с glove stretchers в музеи или за продан, просто на тази страница има обяснение, което беше любопитно за мен и хвърля допълнителна светлина върху нуждата от такива операции.
Моето предложение в такъв случай е "машинно разтегнати и почистени с талк". Без допълнителни обяснения защо се чисти с талк или какви са тези машини. Който иска, да си търси.
И докато се чудех дали е "обтегнати", или "разтегнати", ето какво излиза първо за glove stretcher:
[линк]
Всъщност в интернет е пълно с glove stretchers в музеи или за продан, просто на тази страница има обяснение, което беше любопитно за мен и хвърля допълнителна светлина върху нуждата от такива операции.
Re: gloves prepared with powder machine
Да, това е добра идея. Резнах главата на бележката под линия :) Благодаря :)
За разтягането и аз се образовах доста добре, обаче тоя талк за малко да ме довърши :) Чудно ми беше и това, че за разтягане инфо много, а за другата процедура - тц :)
Още веднъж благодаря за помощта :)
ivz, абсолютно правилен съвет за гугъл транслейт, но нали съм верен почитател на принципа "защо може да е лесно, като може да е трудно"
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
За разтягането и аз се образовах доста добре, обаче тоя талк за малко да ме довърши :) Чудно ми беше и това, че за разтягане инфо много, а за другата процедура - тц :)
Още веднъж благодаря за помощта :)
ivz, абсолютно правилен съвет за гугъл транслейт, но нали съм верен почитател на принципа "защо може да е лесно, като може да е трудно"
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
