subtitles

здравейте всички.
превеждам филм. в Уорд. просто ми дадоха така субтитрите. ок, имам филма в два варианта - ДВД и АВИ. субтитрите са съответно .воб и .суб.

свалих си DVDSubEdit 1.5 и Subtitleworkshop 251. първият софт не ми отваря нито един от файловете със субтитри. втората програма (на урусофт) има даже режим на превод, но ми разправя, че били сбъркани, ама с филма си вървят нали хелповете им са да откачиш просто...

дайте името на една свестна програма да си сваля от замунда, ако трябва. ако има и такава, която от .док файл прави .суб или .воб още по-добре. не би трябвало да е невъзможно, защото док файлът съдържа тайминга на всички субтитри.

Keep it simple

Без да съм се занимавал, но - субтитрите не трябва ли да са чист текст, а не вордовски или какъвто да е друг файл? Що не опиташ да селектираш текста от ворда, и да го пейстнеш е нотепад-а. И после да го запазиш във файл със съответното разширение от там. Поне за avi колкото субтитри съм виждал - все са били чист текст.

____________
Библия учить нас любить ближнего своего. Кама-сутра объясняет, как это делать.

Съжалявам че питам ама ти наясно ли си какво правиш изобщо?

DVDSubEdit се ползва за промяна на вида на субтитрите в ДВД - примерно от червени ги правиш сини и полупрозрачни, наместваш ги по време и т.н.

Subtitleworkshop се ползва за това, което искаш, но трябва да и дадеш текстов файл - такъв от Notepad. После си превеждаш и му казваш да ти го запише в sub или srt формат

Като преведеш субтитрите на български за АВИ-то това е достатъчно, ама за ДВД-то ти трябва примерно SubtitleCreator
Той ще ти обърне текстовия файл на картинки и ще ги вкара в ДВД-то
Ето ръководство:
DVD wizard

знаех, че ще получа отговор при вас, макар и с батковски тон. дори програмистите не могат да избягат от кода, на който са написани, нали!?

мерси! ще пробвам!

Keep it simple

Аз от свой ред... това всичко с една програма ли се постига? Имаш някакви субтитри и чрез Subtitle Creator подменяш на някое DVD субтитрите? Ако е така, това ще е супер яко! Друга програма трябва ли ми?

Май си от обидчивите, но ще ти го кажа - направи си превода в Уорд или в каквото ти е удобно и дай файла на някой, който знае, да ги вкара в ДВД или да ги прикачи към дивекса.
Всъщност вече са ти казали how to и за двата случая, ама като ти чета поста, едва ли ще ти е в помощ.
А най-добре помогни на другите, щом си преводач, с каквото умееш - както ти казаха копирай текста и тайминга, копни го в Нотпад, пусни го в Уоркшопа и го запиши като srt. После ги качи в Юнаците, на който му трябват ще знае как да ги ползва.
А че Уоркшопа казал че са объркани - не приема doc.

а като ми четеш поста видя ли, че съм писал какви файлове и с какви разширения му пускам на уоркшопа, та ме съветваш да не му пускам .док?

не съм обидчив. идвам тука, признавам си, че имам проблем, споделям го, описвам го, искам съвет. и какво? първото изречение на един постовете - "ти въобще знаеш ли какво правиш?"

хехе. всичко най- ... ще се оправя някак...

Keep it simple

може не да ги подмениш, а просто да добaвиш нови :)

Ама на теб няма да ти хареса, че иска на ръка да слагаш няколко тула да върви гладко работата - PgcDemux, MuxMan, VobBlanker

Е добре де нали получи съветите.

A иначе като почваш с:

В отговор на:

---

хелповете им са да откачиш просто
............................
дайте името на една свестна програма да си сваля от замунда

---

нормално е да те питам какво правиш?

> "а като ми четеш поста видя ли, че съм писал какви файлове и с какви разширения му пускам на уоркшопа, та ме съветваш да не му пускам .док?"

малко по-горе казваш това:
> " ако има и такава, която от .док файл прави .суб или .воб още по-добре."

1. какъв е извода?

2. при толкова объркано зададен въпрос (визирам целия текст, а не само извадката) не се учудвай, че ти се отговаря по начин, различен от очакванията ти.

3. чети там каквото са ти отговорили, направи си няколко експеримента и ще стане работата. от първия път даже и оная работа не е лесна.

ха-ха.

1. ами изводът от това, което цитираш (и не цитираш изцяло) е следният: подавам на уоркшопа файлове с разширение .воб и .суб, които програмата не разпознава, а казва, че ги поддържа и накрая питам има ли програма, която да приема директно .док. ако това не е достатъчно ясно казано, а очевидно за никого от отговорилите ми не е, то виж предния ми постинг - със здраве!

2. текстът ми е объркан. ок. виж 1.

3. благодаря за съвета да си правя експерименти. ценно.

съжалявам, че не съм софтуерист като вас момчета, за да мога да си изрязавам ясно болките. сигурен съм, че ако слушам в някой друг живот може и да се кача на нивото ви

по същество - мерси за съвета да подам .тхт, ще експериментирам.

off

Keep it simple