Искам да превеждам!

Здравейте! Работя към една преводаческа агенция, но имам желание да правя още преводи - за мен това е повече удоволствие, отколкото работа! Изучавам английски език вече 14, а немски - 9 години. Ще се радвам да помогна, ако някой има нужда!

работиш или почваш работа другата седмица
огледай се първо какво и колко ще ти е натоварването и после
до сега превеждал/а ли си?

Да - започвам другата седмица, но натоварването няма да е много голямо и да - превеждала съм и преди

Трудовият ти ентусиазъм е похвален.
Изучавам английски език вече 14, а немски - 9 години. - значи ли това, че си все още студентка? Трябва да си прецениш възможностите съвсем реално.
Наскоро четох обява - едно дете, ученичка 11 клас в езикова гимназия, владее перфектно немски и английски, превежда абсолютно всичко от/на немски качествено и изгодно. Писах й от любопитство - казах й, че имам техническа документация за превод, дали ще може що е още ученичка. Отговорът беше - за мен не е никакъв проблем да преведа и най-сложния технически и юридически текст, защото говоря с учителите си на немски... 8 лв. на страница.... Във всяко изречение имаше поне по 2 друби правописни грешки, граматичните - отделно...
Занимавам се с немски и английски от 20 години (вкл. езикова гимназия и завършена лингвистика) и никога не подценявам превод, дори и да съм правила подобни. И никога не мога да кажа "няма никакъв проблем".

Още в трети клас ме записаха в частно училище с изучаване на английски език. С ръка на сърцето мога да кажа, че именно преподавателите там ми дадоха наистина стабилна основа, а също и събудиха интереса ми към чуждите езици. След това влязох в езикова гимназия с немски като първи език, а това лято завърших приложна лингвистика с двата езика. Не мога да кажа, че ги знам перфектно, защото чуждите езици се учат цял живот и никога не можеш да кажеш, че знаеш всичко. Според мен най-важното е да се превежда с желание. Човек не трябва да се стреми непременно да бъде най-добрия, а да дава най-доброто от себе си!

Don't care what people say, just fallow your own way!

Не съм съгласна - само добро желание и ентусиазъм не стигат, за да си добър преводач. Искат се и много знания, опит и - може би едно от най-важните неща - широка обща култура.
Ако нямаш капацитет дори и да даваш най-доброто от себе си, пак няма да е достатъчно.

Не съм казала, че другите неща не са важни, просто за мен това е най-важното.

Don't care what people say, just fallow your own way!

Абсолютно съм съгласна с теб!

Давам ви за пример "бисер" от една 22-годишна колежка с езикова гимназия, считана уж за един от най-добрите преводачи с английски в агенцията.

Имаше един цитат от Anatole France... Превежда името на автора "Анатол Франция". No comment.

Освен доброто познаване на езика и книги трябва да се четат, и не една-две!

Пак добре, че не се е опитала да преведе и "Анатол". Това е крещящо невежество и липса на елементарна обща култура и непрочетени книжки. Сигурно пък на самочувствие го е докарвала...
Аз за да преведа 10 стр. технически текст изчитам поне 20 стр. материали по темата и проверявам даже и думи, които знам, често се оказва, че думата има и още едно значение, което не съм срещала.

Cherry, без да се заяждам, но си оправи подписа :) Освен ако не е някаква игра на думи, разбира се :)

Анатол Франция е добро попадение. Тази девойка заслужава златен медал по идиотизъм.
А някой да е чувал за хубавото българско цвете гераниум? :)

Някои сме го чували, да. /Жалко, че няма емотикон за изразяване на възмущение/. Още помня колко време ми трябваше, за да разбера, че това е просто здравец...

Аз не съм Cherry и нямам подпис, само картинка, която за момента ме кефи. Още един съфорумец си позволяваше да коментира и критикува подписа ми (беше друг), без да му искам мнението. Мисля, че имаше нещо като свобода на словото, или се бъркам...

естествено, не е за теб.

[линк]

Не коментирам твоя подпис, а подписът на Чери. Мисля че ясно съм го написал.

Не знам доколко е естествено - пише на мен, а се обръща към Cherry...
Явно печатна грешка е станала.

е, „хванал“ се е за последния, какво толкова... или разтоварваш?

бтв, на Чери-то не само подписът е проблем, ама... дано бързо се стегне и навлезе в нещата.

[линк]

нищо, просто уточнявам, защото наскоро един фен ми обясни колко съм проЗта и каква съм мъжемразка заради предишния ми подпис

а щото си член на проз-а

[линк]

Вероятно затова ще е, само че с него се сдърпахме в мъжкия клуб, не тук.