Искам съвет!

Здравейте!
От другата седмица започвам работа към една преводаческа агенция като преводач на хонорар. От фирмата ми изпратих декларация, която трябва да попълня и заверя при нотариус. От писаното във форума разбрах, че по този начин ставам т.н. заклет преводач. Срещнах също така и някои много обезпокоителни неща - като например, че някои преводачи дори са били съдени за грешни преводи...Интересно ми е колко грешен трябва да е даден превод за да се стигне до там? Също така бих искала да разбера как най-често се осъществява плащането, тъй като от фирмата не са ми обеснили все още..Аз така или иначе ще ги питам, но се надявам на по-бърз отговор тук! Мерси предварително! И ако въпросите ми Ви се струват леко смешни, моля да ме извините...тепърва навлизам в "занаята"!

Няма да те съдят, но могат да не ти платят някой превод. Наскоро една моя позната изгоря много лошо по такъв начин. Всичко зависи от клиента и от фирмата, за която работиш. Някои агенции винаги подкрепят преводачите си, други - клиентите си.

Не съм чувала някой в БГ да е бил съден за грешен превод (независимо колко грешен!). така е, агенцията може еднолично да вземе решение да намали хонорара или да не плати превод, ако той не отговаря на необходимото качество. Внимание с псевдоредакторите от агенциите, понякога изобщо не са наясно за какво става дума и поправките им са неоправдани. За всеки случай на претендирано лошо качество, изисквайте съответна аргументация.

Относно цените и плащането - информация ще получите от агенцията, която Ви е наела/осигурява работа. Все си мисля, че е редно такива подробности да се уточняват предварително, за да няма изненади.

Та, успех.

[линк]

Вече съм се уточнила с фирмата за заплащането. Интересува ме как точно се извършва? Ако имате наблюдения, разбира се.

Оставам с впечатлението, че ти и фирмата сте в различни градове - или не е такъв случаят?

Не...в един град сме. Просто имам да оправям документация все още и през това време се информирам за нещата, които ме интересуват.

Лично аз уреждам плащанията по банка - не само че не съм в един град с агенциите, с които работя, но съм в момента и извън България. Имам късмета да работя с коректни хора и нямам проблеми с финансовата част.
Преводът е и отговорност и доколко преводът е погрешен зависи от резултата - напр. едно погрешна преведена техническа документация може да доведе до повреда на машина за милиони и, недай Боже, да загинат хора. Или да вкарат невинен в затвора заради погрешно преведени материали по дело.
Желая ти успех!

Не мога да се стърпя - пише се обЯснявам, обяснили. Ако се бесят, тогава ще бъде обесвам
Надявам се да не съм те засегнала. Но често го срещам това "обесняване". И де да беше само то...

Моя грешка! Написала съм го по инерция

Don't care what people say, just fallow your own way!

Толкова често срещам "обЕснявам" из нета , че по едно време започнах да се сьмнявам дали знам Бьлгарски.

Да беше само обЕснявам...
Като видя написано "в предвид" и "наизпредвид" издивявам

А "имай го на в предвид" как ти се струва?

А пък видни държавни люде пишат спокойно "някой документи". Може скоро заради тях да понаместят правописа, както се случваше и заради незабравимия Тодор Правешки.

It's class warfare; my class is winning. - Warren Buffett

За мен най-голямата загадка е откъде се появи думата "организирвам" (поне във Варненско). Някой друг чувал ли я е?

А аз издивявам, като видя "незнам" или "немога". И още едно любимо имам - "според зависи".

Как да ми се стува... ето така

Уф, не думай... Другото ми по любимост (Боже, каква дума измислих) е "в тази връзка", станало модно сред депутати и политици. Като вземат да вързват връзки и издивявам...
Мисля си, че всички кандидат-депутати трябва да минават входящ тест за грамотност и интелигентност.

Може да добавим към списъка и "натурален акт"

То тогава май бройката на депутатите в парламента доста ще се "свие".

Няма да е зле, и без това 240 народни изедници са прекалено много. Могат да си четат вестниците и ядат евтините кюфтета и вкъщи, а не да им дават заплати за това.