certificate

Здравейте,

"certificate of incorporation" може ли да се преведе като сертификат за регистрация?

Благодаря!

удостоверение за регистрация

на юридическо лице

Ох, наскоро една колега ми разказваеш, че институциите български /о, Господи/ държали името на такива документи да е "Сертификат"

Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел

Удостоверение май наистина звучи по-добре.

"incorporator" си е учредител, нали?



Защо тези агенции все надвечер дават преводи за сутринта?

Съжалявам, не съм с английски, но се сетих за този разговор и общо възмущение /ставаше въпрос за върнат документ, така било по "европейски", сетих се, споделих

Не знам кои са тези агенции, аз не приемам така

Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел

аз съм твърдо за удостоверение
да не говорим, че на самият документ, издаван от съответната българска институция пише точно "удостоверение"
честно казано се съмнявам, че някой ще върне превод, защото не пише сертификат - безумие би било

а за преводите вечер - какво да ти кажа - най-хубавите идват следобед и са с възможно най-късния срок , друг вариант е в петък следобед за понеделник сутрин , но лично на мен не ми тежи, особено когато е нещо, което ми е интересно, преразпределям си времето, обръщам си графика. понякога даже ми е по-удобно да превеждам вечер, а през деня да съм по-свободна, за да водя децата по курсове или пък аз да отида на фризьор
не че е редно това от страна на клиентите де, но...

Това на български се нарича Удостоверение за вписване на ...

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

..а получавала си превод със срок час и половина?
То докато си наостря молива...

Разбира се не когато Луната (обикновена, не виолетова) свети, а
когато Слънчо е най-горе.. ;)

аз, да..

йог от днес вече
като Баязид ще се казвам Светкавицата..


Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

ха, какво съвпадение и аз от днес бях решила така да се наричам - поставих личен рекорд , но ми се разказа играта отвсякъде

а за час и половина - да, и за 15 минути даже съм получавала - хората все бързат за търгове, но говоря за 1 до 3 стр

Тези обикновено ги наричат "малко преводче"

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

ми е най-любимият.

След няколко такива "малки преводчета" от 30-40 стр. със срок "за вчера", получени привечер в период от месец и половина-два, жена ми тайно започна да изключва дом. тел. и ГСМа ми.

Нищо, де. Поне си отспах.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

Луничке,
много съвпадения помежду ни.

1. Ти Светкавица и аз Светкавица..
2. Ти обичаш Blackmore's night (Richie Blackmore), и аз ги обичам..Особено една песен, ти се сещаш коя... ха ха
3. Ти (въплотена в твоето произведение неръкотворно играеш Принца на Персия), и аз го играя..

Горните факти ме карат да мисля, че между нас има някаква тайствена връзка - Сигурно сме разно яйчни близнаци и в родилния дом е станала някаква грешка.. Сума ти сериали живеят от тази грешка..
Подумай..

Както и да е след вчера вече можеш да вземеш едно знаме и гордо да го развееш, после с високо вдигната глава и с фланелка на която пише "Самый лучший переводчик всего Балканы" да маршируваш от Червения площад до входа на Морската градина.. После продължи към Траката..
Пък може и да долетя от Пловдив и зад тебе да пея с китара известната песен..
Големи образи ще бъдем..

Ну, пока..

йог -близнак на Виолетовата Луна 1

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

При мен ги наричат "тука малко да помогнем"...

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.