У ЛУКОМОРЬЯ ДУБ ЗЕЛЕНЫЙ
15 отговора
0 прегледа
в отговор на Aulus Vitellius Celsus
#4
Re: А....
Лукомоpья больше нет, от дубов пpостыл и след,
Дуб годится на паpкет, так ведь нет -
Выходили из избы здоpовенные жлобы,
Поpубили все дубы на гpобы...
Пpипев:
Ты уймись, уймись, тоска у меня в гpуди,
Это только пpисказка, сказка впеpеди...
Дуб годится на паpкет, так ведь нет -
Выходили из избы здоpовенные жлобы,
Поpубили все дубы на гpобы...
Пpипев:
Ты уймись, уймись, тоска у меня в гpуди,
Это только пpисказка, сказка впеpеди...
Re: АМИ ДА ТИ ПОДСКАЖЕМ КАК
Преводач на поемата "Руслан и Людмила" на А. С. Пушкин е Любен Любенов.
Край залив морски - дъб столетен
с верига златна се виши;
по нея котарак начетен
край него ден и нощ кръжи;
надясно тръгне ли запява;
наляво - приказки реди.
Лукоморье - морски залив
Поемата я има в 1-ви том на Пушкин, аз имам и едно детско издание голям формат, с лъскави корици, бяло, на български език, което в момента не ми е налично. Пазя си го и си го чета само, когато се прибера в бащиния ми дом. Книгите от детството си ревниво пазя при мама и татко. Нямам обяснение, но ми е приятно именно там да си ги препрочитам късно вечер усамотена, така както когато бях дете.
Край залив морски - дъб столетен
с верига златна се виши;
по нея котарак начетен
край него ден и нощ кръжи;
надясно тръгне ли запява;
наляво - приказки реди.
Лукоморье - морски залив
Поемата я има в 1-ви том на Пушкин, аз имам и едно детско издание голям формат, с лъскави корици, бяло, на български език, което в момента не ми е налично. Пазя си го и си го чета само, когато се прибера в бащиния ми дом. Книгите от детството си ревниво пазя при мама и татко. Нямам обяснение, но ми е приятно именно там да си ги препрочитам късно вечер усамотена, така както когато бях дете.
в отговор на Aulus Vitellius Celsus
#8
Re: А....
Утепал - не утепал - `тва е положението 
Всъщност цитата е от песен на Высоцкий от -1966г.
"Лукоморья больше нет"
Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след.
Дуб годится на паркет, - так ведь нет:
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили те дубы на гробы.
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх вертопрах!
Добрый молодец он был, ратный подвиг совершил -
Бабку-ведьму подпоил, дом спалил!
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Здесь и вправду ходит кот, как направо - так поет,
Как налево - так загнет анекдот,
Но ученый сукин сын - цепь златую снес в торгсин,
И на выручку один - в магазин.
Как-то раз за божий дар получил он гонорар:
В Лукоморье перегар - на гектар.
Но хватил его удар. Чтоб избегнуть божьих кар,
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря.
Каждый взял себе надел, кур завел и там сидел
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
С окружающими туп стал и груб.
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
А русалка - вот дела! - честь недолго берегла
И однажды, как смогла, родила.
Тридцать три же мужика - не желают знать сынка:
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один колдун - врун, болтун и хохотун,-
Предложил ей, как знаток бабских струн:
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму.
И пошла она к нему, как в тюрьму.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Бородатый Черномор, лукоморский первый вор -
Он давно Людмилу спер, ох, хитер!
Ловко пользуется, тать тем, что может он летать:
Зазеваешься - он хвать - и тикать!
А коверный самолет сдан в музей в запрошлый год -
Любознательный народ так и прет!
И без опаски старый хрыч баб ворует, хнычь не хнычь.
Ох, скорей ему накличь паралич!
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Нету мочи, нету сил, - Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
-Дай рубля, прибью а то, я добытчик али кто?!
А не дашь - тогда пропью долото!
-Я ли ягод не носил? - снова Леший голосил.
-А коры по сколько кил приносил?
Надрывался издаля, все твоей забавы для,
Ты ж жалеешь мне рубля, ах ты тля!
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
И невиданных зверей, дичи всякой - нету ей.
Понаехало за ней егерей.
Так что, значит, не секрет: Лукоморья больше нет.
Все, о чем писал поэт, - это бред.
Ну-ка, расступись, тоска,
Душу мне не рань.
Раз уж это присказка -
Значит, дело дрянь.
Nihil semper floret
Всъщност цитата е от песен на Высоцкий от -1966г.
"Лукоморья больше нет"
Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след.
Дуб годится на паркет, - так ведь нет:
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили те дубы на гробы.
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх вертопрах!
Добрый молодец он был, ратный подвиг совершил -
Бабку-ведьму подпоил, дом спалил!
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Здесь и вправду ходит кот, как направо - так поет,
Как налево - так загнет анекдот,
Но ученый сукин сын - цепь златую снес в торгсин,
И на выручку один - в магазин.
Как-то раз за божий дар получил он гонорар:
В Лукоморье перегар - на гектар.
Но хватил его удар. Чтоб избегнуть божьих кар,
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря.
Каждый взял себе надел, кур завел и там сидел
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
С окружающими туп стал и груб.
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
А русалка - вот дела! - честь недолго берегла
И однажды, как смогла, родила.
Тридцать три же мужика - не желают знать сынка:
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один колдун - врун, болтун и хохотун,-
Предложил ей, как знаток бабских струн:
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму.
И пошла она к нему, как в тюрьму.
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Бородатый Черномор, лукоморский первый вор -
Он давно Людмилу спер, ох, хитер!
Ловко пользуется, тать тем, что может он летать:
Зазеваешься - он хвать - и тикать!
А коверный самолет сдан в музей в запрошлый год -
Любознательный народ так и прет!
И без опаски старый хрыч баб ворует, хнычь не хнычь.
Ох, скорей ему накличь паралич!
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
Нету мочи, нету сил, - Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
-Дай рубля, прибью а то, я добытчик али кто?!
А не дашь - тогда пропью долото!
-Я ли ягод не носил? - снова Леший голосил.
-А коры по сколько кил приносил?
Надрывался издаля, все твоей забавы для,
Ты ж жалеешь мне рубля, ах ты тля!
Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.
И невиданных зверей, дичи всякой - нету ей.
Понаехало за ней егерей.
Так что, значит, не секрет: Лукоморья больше нет.
Все, о чем писал поэт, - это бред.
Ну-ка, расступись, тоска,
Душу мне не рань.
Раз уж это присказка -
Значит, дело дрянь.
Nihil semper floret
Редактирано от corporal на
в отговор на Aulus Vitellius Celsus
#11
Re: У ЛУКОМОРЬЯ ДУБ ЗЕЛЕНЫЙ
Много хубави интерпретации.
На мен ми допадна "погледа" на Марина ЦВЕТАЕВА
Мне нравится, что я немолода,
И, что меня уже зовут каргою,
Но, несмотря на древние года
Пасу гусей, гоняя их клюкою.
Мне нравиться искать своих гусей,
Когда они уйдут и без возврата.
Бывает пять, бывает десять дней
Ищу, опять ищу свою утрату.
Мне нравится, когда я их найду,
Ругаться нецензурными словами.
Люблю я это, к своему стыду,
Но это тайна, строго между нами.
Спасибо им и сердцем, и душой
За то, что часто бродят где попало,
За то, что неизвестен мне покой,
За то, что обрела то, что пропало,
За тихое шипенье под луной,
За гоготанье, когда солнце встало.
Спасибо, что неведом мне покой,
Спасибо им, что бродят, где попало.
И Сергей Михалков въобще не е изневерил на стила си. Толкова бойко и приповдигнато звучи.
Нищо не е така, както изглежда на пръв поглед.
На мен ми допадна "погледа" на Марина ЦВЕТАЕВА
Мне нравится, что я немолода,
И, что меня уже зовут каргою,
Но, несмотря на древние года
Пасу гусей, гоняя их клюкою.
Мне нравиться искать своих гусей,
Когда они уйдут и без возврата.
Бывает пять, бывает десять дней
Ищу, опять ищу свою утрату.
Мне нравится, когда я их найду,
Ругаться нецензурными словами.
Люблю я это, к своему стыду,
Но это тайна, строго между нами.
Спасибо им и сердцем, и душой
За то, что часто бродят где попало,
За то, что неизвестен мне покой,
За то, что обрела то, что пропало,
За тихое шипенье под луной,
За гоготанье, когда солнце встало.
Спасибо, что неведом мне покой,
Спасибо им, что бродят, где попало.
И Сергей Михалков въобще не е изневерил на стила си. Толкова бойко и приповдигнато звучи.
Нищо не е така, както изглежда на пръв поглед.
в отговор на moon_flower
#12
Re: У ЛУКОМОРЬЯ ДУБ ЗЕЛЕНЫЙ
Ты кроши .
Кроши,
Кроши
Хлебушек на снег.
Потому что воробей.
Ест, как человек
(Григорий Корин)
Ты пиши.
Пиши.
Пиши,
Сочиняй весь век.
Потому что ..пародист
Тоже
Хочет
Есть!
Кроши,
Кроши
Хлебушек на снег.
Потому что воробей.
Ест, как человек
(Григорий Корин)
Ты пиши.
Пиши.
Пиши,
Сочиняй весь век.
Потому что ..пародист
Тоже
Хочет
Есть!
Re: У ЛУКОМОРЬЯ ДУБ ЗЕЛЕНЫЙ
На челото ми - цицина синее,
в главата - мозъка светлее.
И тъй като е есен, нещо по темата:
Осень
С персидского, из Ибн-Фета
Осень. Скучно. Ветер воет.
Мелкий дождь по окнам льет.
Ум тоскует; сердце ноет;
И душа чего-то ждет.
И в бездейственном покое
Нечем скуку мне отвесть...
Я не знаю: что такое?
Хоть бы книжку мне прочесть!
КОЗЬМА ПРУТКОВ
Нищо не е така, както изглежда на пръв поглед.
в главата - мозъка светлее.
И тъй като е есен, нещо по темата:
Осень
С персидского, из Ибн-Фета
Осень. Скучно. Ветер воет.
Мелкий дождь по окнам льет.
Ум тоскует; сердце ноет;
И душа чего-то ждет.
И в бездейственном покое
Нечем скуку мне отвесть...
Я не знаю: что такое?
Хоть бы книжку мне прочесть!
КОЗЬМА ПРУТКОВ
Нищо не е така, както изглежда на пръв поглед.
в отговор на moon_flower
#14
Добро... попадение
Направо имаш снайперски прицел
Като сме подхванали темата за литературните пародии и за твоя любимец Прутков, некада постна и един превод от Фет от поезията на персиеца Хафиз(май тези преводи са послужили за игривото стихче от "Ибн Фет"):
"...Не будь, о богослов, так строг!
Не дуйся, моралист, на всех!
Блаженства всюду ищем мы, —
А это уж никак не грех!
Да, нам старик-трактирщик — друг,
Мы сознаемся в том при всех, —
Притворства избегаем мы,
А это уж никак не грех!
Людскую кровь не станем лить
Мы для воинственных потех;
Льём виноградную мы кровь,
А это уж никак не грех!"
1847
А ето и една снимка на А.Фет (отдясно)с негови приятели..
Много гроздова кръв са пролели май.
Като сме подхванали темата за литературните пародии и за твоя любимец Прутков, некада постна и един превод от Фет от поезията на персиеца Хафиз(май тези преводи са послужили за игривото стихче от "Ибн Фет"):
"...Не будь, о богослов, так строг!
Не дуйся, моралист, на всех!
Блаженства всюду ищем мы, —
А это уж никак не грех!
Да, нам старик-трактирщик — друг,
Мы сознаемся в том при всех, —
Притворства избегаем мы,
А это уж никак не грех!
Людскую кровь не станем лить
Мы для воинственных потех;
Льём виноградную мы кровь,
А это уж никак не грех!"
1847
А ето и една снимка на А.Фет (отдясно)с негови приятели..
Много гроздова кръв са пролели май.
в отговор на moon_flower
#16
Re: Добро... попадение
У Лукоморья дуб взбесился — сожрал кота и застрелился...
Nihil semper floret
Nihil semper floret