Аммм.. таковата...

Здравейте,
от известно време си търся работа като преводач, съвсем начинаеща съм, съвсем наскоро завърших. Обаче колкото повече разглеждам агенциите и предложенията, а и темите тук, толкова повече се обърквам и толкова повече въпроси се появяват, на които нямам отговори.
Един от въпросите е свързан с хонорара. На много бланки и изиксвания на агенциите има въпрос за заплащането и нямам представа колко точно да пиша. Знам, че има разлики относно обикновен и експресен превод (говоря единствено за писмен, за устен не мисля, че съм готова), тематиката и т.н., но все пак трябва да има все някаква базисна цена?! Освен това става въпрос за два езика - английски и арабски (който го виждам ту в 3, ту в 4 група) и съответно пък е съвсем различно... Така че ако някой ме "светне" горе-долу какво да пиша, ще съм много благодарна...
Също така мога ли да работя за няколко агенции едновременно?! Теоретично естествено.
А и колко страници превеждам на ден?! Как да отговоря като първо между английски и арабски е адски различно, една страница от английски може да я преведа за 1 час (примерно говоря), от арабски за 4?! И второ - от къде да знам точно колко, след като досега нямам стаж?! Какво, по дяволите, да пиша?!
Имаше и още нещо, обаче изключих вече... толкова много информация ми мина тези дни през главата, че не е истина. Ама ще питам пак като се сетя...

Можеш да работиш за колкото агенции искаш едновременно. броят на преведените страници дневно зависи дали това ще ти е основното занимание през деня или си имаш и друга работа.

Броят на страниците на ден зависи не само от заниманията ти през деня, а и от тематиката на текстовете и твоя опит с такава тематика. И изобщо, ключовата дума е опит - в хода на работата човек най-добре вижда с какви текстове се справя по-бързо и съответно колко страници може да направи за час/ден. Освен това пак с работа и с натрупване на опит се става добър в области, от които преди не си имал особена представа.

Понеже ти нямаш опит, моят съвет е да се постараеш да го натрупаш. Междувременно казвай ориентировъчен брой страници, не се изхвърляй прекалено много. Не вярвам някой да следи, че примерно ти си посочила 10 страници на ден, а друг е посочил 15 - доколко са верни тези цифри, се вижда в практиката: ако веднъж се опарят с изхвърлил се с повече страници преводач, следващия път ще се обърнат към по-скромен, но по-надежден А и по принцип не ми се вярва да се следи под лупа кой колко страници на ден е посочил, ако четящият молбата ти има и най-малка представа от спецификата на работата. Разбира се, ако имаш как и къде да уточниш това, което посочи (толкова страници за английски, толкова за арабски), го направи. Така ще улесниш и фирмата, която евентуално ще се заинтересува от услугите ти.

Успех!

[линк]

Като за начало добре дошла!

Така че ако някой ме "светне" горе-долу какво да пиша, ще съм много благодарна... - не е важно само какво ще пишеш, важното е и да отговаря на истината

Относно въпроса за заплащането поразгледай старите теми в клуба. Цената на превода зависи не само от това дали преводът е обикновен /не спешен/ или експресен, но и от тематиката. А и в крайна сметка в условията на пазарна икономика за колкото се спазариш.
Можеш да работиш и за 100 агенции ако искаш, стига да успяваш да спазваш сроковете.

А и колко страници превеждам на ден?! - превеждаш колкото можеш, никой не се е родил научен. Отначало ще става по-бавно и по-трудно докато натрупаш опит. А и спец. преводите /особено техническите и юридически/ изискват повече внимание и ровене из речници и нет. Работи не само за количество, но и за качество, иначе след 2-та поръчка няма да те потърсят повече. Трябва и да знаеш, че като превеждаш /независимо дали е писмо до баба или техническа документация/ носиш отговорност за това, което си сътворила. Предполагам, че и ти си чела достатъчно бози на пишман преводачи.
Повечето фирми изискват пробен превод от кандидат-преводача. Той е около 1-1,5 стр. и не се заплаща.
Запаси се и с линкове към онлайн речници, които ще са ти полезни, в клуба има тема и по този въпрос. Проучи и агенциите, за които кандидатстваш. Както навсякъде и тук има селски тарикати.

Успех!

Добре заварили, ако щете вярвайте, ама от 2 дни не съм спряла да чета форума, доста полезни неща научих.
За хонорарите - аз ли нещо не търсех както трябва, не знам, обаче точни цени (знам, че е трудно да се каже точни цени, но разбирате какво имам предвид, надявам се) не намерих. Един каже това е малко, друг - това никъде го няма. Но общо взето май си добих някаква представа. Добре, че една преподавателка поне ми писа какъв е хонорарът за арабски език според Съюза на преводачите, че там съвсем ми беше мъгла.
За страниците - точно това, което пишете всички вие, точно това ме объркваше и мен. Всичко зависи от тематиката, от трудността на текста, а за арабския - и от коя страна идва даже. И точно затова ми се стори безумен този въпрос, особено от хора, които би трябвало да знаят, че това не е точна наука. В крайна сметка все някак май се оправих с тази информация, дано да ми се обадят от някъде.
Благодаря и за съвета за речниците, вече си имах няколко складирани, но тези, които и вие сте изброили определено ще са ми от полза.
10х и за отговорите

Enjoy the silence.

На мен лично тези питанки за брой страници на ден винаги са ми се стрували абсурдни (добре, че не ми се е налагало да попълвам такива въпросници много-много). Да те питат колко страници можеш да правиш на ден означава поне според мен, че смятат да ти ги осигурят, че и отгоре, а това не е по силите на повечето агенции. Все пак най-често се срещат поръчки, които изискват работа от няколко часа до 2-3 дни, по-рядко 4-5 дни. Доста по-голяма рядкост са поръчките, за които трябва да отделиш седмица, две, три или повече. А така зададен, въпросът означава: "Кажи ти колко можеш да правиш, понеже ние имаме стотици страници нераздадени и всеки ден ще те затрупваме с работа" Не е реалистично някак...

[линк]

Въпросът за броя на страниците не е чак толкова безумен, колкото ти се струва. Зависи и от ангажиментите ти. Ако работиш и на друго място, 'производителността' ти естествено ще е по-малка от тази на колега, който по цял ден се занимава само с това. Тук пак се намесва и опитът. Фирмите искат ориентировъчен брой страници, за да знаят дали могат да разчитат на теб за по-обемни и спешни поръчки. Нали ти е ясно, че ако пишеш, че правиш по 2 стр./ден, малко ще са фирмите, които ще ти възложат големи поръчки. Иначе около 5-8 стр. / ден е реалистичен брой. Трябва и да си изясниш какво е стандартна страница. Някой фирми работят и на брой думи, не на стр.
Точна цена няма. Сигурно ще има и агенции,които ще ти предложат 3 лв./стр. , ще има и такива, които ще се съгласят на 7 лв./стр.

И аз одавна се питам какви ли са цените на преводите в България, но тук не съм видяла някой да назове нещо конкретно. Та ми е ясно, че тия неща са относителни. Обаче Невероятна ме шашна току-що с 7 лв на страница...За какъв език става въпрос? Надявам се не за арабски? Струва ми се малко, ама знам ли....?

Наистина 7 лв./стр. не са много, става въпрос за немски и английски. Мои колежки ми се оплакаха, че агенциите им са се оправдали с кризата и са свалили цената още. И за да те шашна още повече ще ти кажа, че един сладур преди няколко месеца ми се обажда да ми предлага да работя с тях, като дойде време да обсъдим цените ми каза, че за технически немски може да ми даде най-много 4.50-5.00 лв. / стр. Казах му, че е прекалено ниско. Изсмя се като в евтин сериал и ми каза "Ами че то и за мен трябва да остане някой лев". Затворих му телефона...

така е. за "неекзотичните" езици цената върви 6,80 - 10 макс 12 на страница. Най-голяма е минавката със спешните/експресните преводи. Когато се налага да приемам работа от бг агенция внимавам за цената, съпроставена със срока. Намаление за обем не приемам, това е работа на агенцията ако иска да угоди на клиента си. Оправдания с икономическата криза, било тя национална или глобална, също не приемам. С онези агенции, с които работя от 1991, нещата бързо се нормализираха. Това ми помогна бързо да отсея тези, с които не желая повече да работя.

[линк]

Кризата е много удобно оправдание. Честно казано аз откакто е започнала въпросната криза имам повеече работа. А моя приятелка, собственичка на агенция, твърди, че при нея работата е намаляла с над 60%.
Винаги ми е било чудно кое се води обемна поръчка, за която трябва да се даде "за количество отстъпка" По Коледа правих поръчка от 180 стр. документация на чукова мелница + 70 чертежа на Аутокад /та трябваше експерно да се уча и с тази програма да работя/. Изобщо не стана въпрос за отстъпка за количество. На 31 декември в 17 ч. предадох една част от поръчката и отидох да празнувам.

Офффф, изобщо всичко звучи цветя и рози
Освен всичко друго, може да се окаже, че работата може да се прецака и от това, че още нямам диплома. Която заради тъпото МОН, не се знае кога ще ни издадат. Без диплома - няма заклет преводач, а пък останалите текстове с арабски явно са рядкост

Enjoy the silence.

Не е чак толкова страшно. Никой не се е родил научен, по-добре е като не знаеш да питаш, отколкото да се надценяваш и само затова, че си завършил нещо си да си мислиш, че си най-великият.
Работата ти едва ли ще се прецака, предполагам, че фирмите, които проявят интерес да работят с теб, ще проявят разбиране. Все пак и те имат представа от експедитивността на тъпото МОН.

Оооо, аз определено знам, че много неща не знам и колкото и преводи да сме правили в университета, друго си е да се оправяш сам. Знам и, че за устен, особено арабски, за момента хич не ставам, така че даже няма да се пробвам. Изобщо поне представа за кое не ставам имам
А дано си права за дипломата, макар че си се притеснявам все пак. Тъпото е, че сега са решили да въвеждат разни нови стикери за "защита" и явно още не са съвсем готови с тях, или пък нямат достатъчно, не знам. Обаче докато се оправят с тези неща, не се знае колкото точно време ще мине..

Enjoy the silence.

И аз започнах да се отчайвам Само отговарям на разни обяви, от време на време получавам пробен текст, после "одобрена сте" и дотам. :( Агенциите предпочитат преводачи с филология или лингвистика, а аз съм с езикова гимназия, и явно отпадам още тогава в списъците им. :( Имам един основен възложител за превод на книги, но ми бави плащането, затова имам нужда от някой, който да ми осигурява редовна, дори и малка по обем работа.

Едва ли са толкова много преводачите с арабски език. Предлагай се активно, все някъде ще ти предложат работа.
Успех!

Не, Ванче, не е защото нямаш филология. Проблемът е, че и агенциите нямат много работа. Особено пък провинциалните.
Аз съм и с филология, и с доста опит, и фигурирам в базата данни на много агенции... и пак много трудно си осигурявам работа.

Наскоро говорих с близка позната, която има агенция за преводи в нашия град. Тя поема поръчките за преводи на английски, за да възложи поръчка на преводач, трябва да има много обемен превод, с който не може да се справи сама. За съжаление, така стоят нещата и с много от провинциалните агенции :(

Ами преводачите с арабски наистина не са кой знае колко много, обаче лошото е, че и принципно работата с арабски също е много малко. Но се надявам, че ще намеря нещо... Ако ли не, дано поне английският да ме спаси

Enjoy the silence.

Малко високо вдигам летвата, но мислила ли си върху вариант арабски/английски и обратно за чужди агенции?

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде...