Коп(е/и)ле

Здравейте, всичко е в заглавието.
Говорим в един друг клуб и стигнахме до правилното изписване на тзи дума.
Очаквам мнения, мерси

Блогът ми

Правописът е "копеле"; произношението зависи от диалекта на говорещия: /копеле/, /копиле/ или /копили/.

Но преводът на заглавието на "Inglourious basterds" е "Гадни копилита", за да се отрази нестандратното изписване в оригиналното заглавие. Това е пример за художествена свобода от страна на Куентин Тарантино, който верятно цели да покаже ниската граматността на героя на Брад Пит.


----
бял подпис на бяло поле

А и сигурно за да заобиколи двуличните псевдо-моралисти психопати "християни", проповядващи "семейни ценности", които биха възнегодували срещу думата копеле.

tettares zy8oi kwmis8entwn

в онлайн правописен речник е изписано с "и"?

[линк]

Блогът ми

нема такова нещо "копилЕ"

хем редукция на гласна, която не е под ударение, хем не. Е не става, бай ЛинджЕк.

Абе все е изкривено спрямо оригинала - тур."кьопоолу" /кучи син/...

Явно Брад Пит е някъде от Варненско, за да казва копиле ;), даже би трябвало да е копили. Обаче пък там не си говорят на копелета, там копеле си е просто незаконнородено, а не обръщение.
Ако беше некъде от Пернишко, щеше да е "гадно копеуе".

Изборът на преводача е бил "копили", вместо "копиуе" - това вероятно отразява личните предразсъдаци на самия преводач.

Във варненско употребата на "копИле" вместо "пич" не е много разпространена, но се среща. Лични наблюдения.

Бай Коле, редукцията на широките гласни е интересно нещо - има много степени: може и /копили/, и /копиле/ - тук правила няма.


----
бял подпис на бяло поле

Бай линджЕк, нема такова животно "копиуе" у нито един диалект не само у България, ами у целио свет.

за другото: поне ше е "копилье", ако не баш "копили". "Копиле" нема.

Ако някой някъде използва тази дума в обидно значение - може, негова работа.

каквато и да било информация в нет-а. В моя хартиен речник има единствено "копеле", а кой какво е писал из нет-а - негов проблем, а още по-голям проблем е на тези, които се доверяват сляпо на всичко написано там.

Имам горчив опит и оттогава проверявам поне от два източника, това, което цитирам от нет-а.

Преди години в клуба на разведените станах за посмешище и потънах в земята от срам. В една тема рекох да се направя на интересен и публикувах картинка с пирамидата на Маслоу. Взех я от Уикипедия, ама хич не я погледнах в бързината.

Малиии, направиха ми забележка, че надписите в пирамидата са обърнати наопаки. Така беше. Нямаше как да се изтрия за да покрия гафа. Срам. Само успях да поискам извинение.

Сега гледам, че злополучната статия е била редактирана многократно, а накрая е била изтрита и някой я е написал отново.

Тъй че - не вярвай на всичко написано.

За кьопекоолу иде реч, кьопоолуто верно е салата.

По нашио край си е точно копиле.

------------------------
Слушай беззвучието...

думата идва от румънски - копилю/копил или нещо такова и значи дете.
Как е придобила обиден смисъл и "и"-то е станало "е", не зная.
Но още Ботев я употребява в подобен смисъл ("Хайдути") и тогава все още е с "и".

------------------------
Слушай беззвучието...

"кьопекоолу" го чувам за първи път. Би ли пояснил какво означава?

къде е тоя край

Заблудата е моя от четене на книжки за робството.

В отговор на:

---

думата идва от румънски - копилю/копил или нещо такова и значи дете.
Как е придобила обиден смисъл и "и"-то е станало "е", не зная.
Но още Ботев я употребява в подобен смисъл ("Хайдути") и тогава все още е с "и".

---

Да бе, от румънски, по-скоро обратното...

Всеки си измисля някакви щуротии, а всъщност думата я има във:

- старобългарски - копилъ
- албански - kopilj - младо момче
- гръцки - копелли - момче, дете
- сръбски - копелье - извънбрачно дете
- латински - copilis - дете на кръчмарка
- турски - kopil - пакостник
- украински - копил - незаконнороден

Така че, вероятно думата е от трако-илирски произход и е по-стара. Специалистите нямат единно мнение по въпроса.

Така както аз го чувам, 'л' пред "и" или "е" е винаги меко, т.е. няма нужда да се слага знака за мекост в транскрипцията, защото не може да се получи объркване.
Уточнение: в пернишкия говор този звук отсъства. Там се излозва тъмното, вокализирано "ел тилда".


----
бял подпис на бяло поле

Тва ь не се отнасяше до л-то, ами до е-то.

Копилйе устройва ли те?