Почви BG-EN
3 отговора
0 прегледа
в отговор на calvinhobbes
#2
Re: Почви BG-EN
Този текст дали не би ви бил от полза, ако го погледнете?
[линк]
[линк]
в отговор на calvinhobbes
#3
Re: Почви BG-EN
Свита в геологията е suite. Задруга не знам, но доколкото виждам в гугъл, е много вероятно свита и задруга да са синоними.
Re: Почви BG-EN
Благодаря за отговорите!
Времето ме притиска и се надявах някой да е превеждал вече нещо подобно. След доста ровене в англо-, руско и българо-езични сайтове по темата и кратък ликбез/crash-course по литостратиграфия все пак установих, че основната литостратиграфска единица е свита, на англ. formation, а задруга е нещо като неофициален литостратиграфски термин, в повечето случаи синоним на свита. Обаче в моя текст се използват като че ли за две различни неща...И там няма абсолютна яснота по класификациите, доколкото забелязах от пространните доклади...Освен това задруга е българска дума, а както забелязах в литостратиграфския български има доста термини заемки от руския...т.е. е много вероятно нашите геолози да са си я въвели по някаква причина...
Времето ме притиска и се надявах някой да е превеждал вече нещо подобно. След доста ровене в англо-, руско и българо-езични сайтове по темата и кратък ликбез/crash-course по литостратиграфия все пак установих, че основната литостратиграфска единица е свита, на англ. formation, а задруга е нещо като неофициален литостратиграфски термин, в повечето случаи синоним на свита. Обаче в моя текст се използват като че ли за две различни неща...И там няма абсолютна яснота по класификациите, доколкото забелязах от пространните доклади...Освен това задруга е българска дума, а както забелязах в литостратиграфския български има доста термини заемки от руския...т.е. е много вероятно нашите геолози да са си я въвели по някаква причина...