ВЪПРОС

Здравейте, не знам къде да питам, затова се обръщам към вас. Става въпрос за филмче - анимация. До вчера, като го пусна на ДВД към телевизора, се чуваше идеално. Сега се чува музиката, виковете на героите, но не какво говорят. С други филми проблем няма, само с този. На компа като го пусна, всичко е ок, а на телевизора не ще и не ще. Имате ли идея какъв е проблема и как да се оправи? Благодаря предварително. ДВД-то е Краун, ако има значение.

Ами явно са изключени каналите, по които се точат репликите.
По дистанционните на Краун има няколко копчета за работа с каналите, също и доста настройки в менюто - явно някои си е играл.
И това, ако се отхвърлят най-очевидните причини - гръмнало озвучително тяло, разкачен кабел.

Виж си дали са ти вкарани добре кабелите. Случвало ми се е да скъсам много нерви и време за същото нещо и се оказа именно лошо вкаран жак.

System Doctor Error:
Your girlfriend is pregnant.
(A)bort, (M)arry, (I)gnore?_

Благодря ви за бързите отговори. Кабелчетата са си по местата, най-вероятно са разбутани настройките. Но идея нямам как да ги оправя. И защо само на този филм е проблема също не мога да разбера.

И аз веднъж бая се бях ошашавил с едно ДВД дето пишеше, че е със звук на български пък на мен все на английски ми излизаше. Накрая се оказа, че българският бил само на десния канал, пък аз съм ръгнал левия (к'во да го правиш телевизора е моно и само една дупка има за звук).

Здрвейте, имам още един въпрос. Как мога да кирилизирам този сайт, или поне да го докарам до вид, в който да става за четене?


[линк]

Като приемем, че глупавият ти въпрос е само една думачка "ВЪПРОС", ще трябва да се примиря, макар да не е за дадената тема и за този форум. Не знаех че искаш да кирилизираш японски език, но щом си рекъл може би ще успееш. Желаем ти успех.

опитай с google translate, но не очаквай чудеса. вероятността за грешки е голяма.

rust in peace

Благодаря ти много. Страхотен превод стана.

Ето ти го на български: [линк]

Абе с гугъла - "страхотен превод"... Хм...

Е, помага да разбереш нещо от японски, но... превода е под всякаква критика. Е - машинен превод, не може да се иска кой знае колко от него...

____________
Библия учить нас любить ближнего своего. Кама-сутра объясняет, как это делать.

Зависи от какъв и на какъв език се превежда. Малко или много - машинният превод подпомага.

Абе помага. Ама само толкова. Помага, от малко до средно.

Виж, превежда доста смислено и правилно от български на български...

____________
Библия учить нас любить ближнего своего. Кама-сутра объясняет, как это делать.

Абе, честно казано, ако му пуснеш да преведе неграмотните писания на онова уж-студентче-русначе, май бая зор ще види...

"Неназованите неща не променят смисъла си"

От Японски на Български превода е ужасен
Но от Японски на Английски е добър
Благодаря ви за помощта.

е, добре, че знаеш японски и веднага забелязваш кой превод какъв е

rust in peace

Просто знам английски

Велик си!...
Откога го уча този японски по английския метод и още не мога свободно да чета субтитри...
Направо ти завиждам...

"Неназованите неща не променят смисъла си."