аларм карта

може ли да се преведе на руски като "схема эвакуации"? (става въпрос за хотел) Благодаря!

аларм карта нещо не ми звучи познато на български.

А на английски може да означава нещо много различно от "схема за евакуация".

Интересно е какво е значението на карта:
- чертеж на сградата с нанесени посоки за движение при определена ситуация
- чип или магнитна карта позволяваща работа с определено устойство или със самостоятелни функции (като в примера по-горе за alarm card)

А какво изобщо означава "аларм карта"?
"Схема за евакуация" е ясно какво е, но за такава карта не съм чувала.

аз предположих, че е нещо свързано с пожар или бедствие (от тези схеми, които висят по стените и показват пътя за евакуация), но не съм сигурна; дано се включи някой, запознат с хотелския бизнес...

Тъй като и Гугъл нищо не казва по въпроса, остава да попиташ възложителя какво е това. Искай агенцията да се свържат с него и да изяснят въпроса.

Или направо ще вляза в някой хотел да питам, ако не-ще им звъня, но в понеделник, а за тогава го искат.

Сспоред мен не е схема на евакуация. Не само че на бълг. не се използва аларм карта в такъв смисъл (въпреки че от време на време се срещат какви ли не "оригинални" термини), но като гледам словосъчетанието "аларм карта", изглежда взето от англ. На англ. схема на евакуация е evacuation map, evacuation plan. Alarm card се среща като някаква карта, предупреждаваща за джебчии, рекламирана за туристи (напр. [линк] ) , електронна платка
( напр. [линк] ) и др., нямам време да търся по-подробно. Да задам пак вечния въпрос за контекста :-)))

Не мисля да е схема за евакуация, според това, което намирам из гуглището. Виждам фирми, които произвеждат противопожарни и охранителни елементи, дето предлагат и аларм карти.
[линк]
А на англ. намирам ей такъв някакъв чарк:
[линк]


Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел

Не разбирам защо ще звъниш по хотели, та там може нищо да не ти кажат или да те объркат. Питай направо възложителя. Ако нямаш директна връзка, поискай агенцията да изиска обяснението.

"аларм карта" на български?

тъй като ми се струва, че е пренесено в български от английски, като се напише в гугъл "alarm card" и се потърси в "изображения", излизат много неща, като най-много хитове има за следното устройство, виж тук:

[линк]

Според този линк (сори, че е толкова дълъг), аларм карта е карта, която се поставя в джоба или портфейла и сигнализира при загуба или опит за кражба на пари/документи...

обаче все пак, може ли малко повече контекст?

Ами ако още е актуален въпроса...

[линк]

бяха ми подарили таково чудо, но пищеше постоянно и сега се мотае тази картичка някъде вкъщи:)

Здравейте, колеги!
Благодаря на всички, които се включиха и се извинявам за закъснялото обяснение. Това беше един въпрос от тест, но тъй като съм дала обещание за конфиденциалност, нямам свободата да го напиша. Сред всички отговори най-логичният беше " аларм-картата съдържа препорки към гостите, които те трябва да спазват, за да не възникне пожар". От всички сайтове и обяснения, които сте ми дали, (и ви благодаря за отделеното време) се вижда, че няма нищо общо с пожари. В един четиризвезден хотел попаднах точно на отговорника за противопожарна охрана, но и той не беше чувал аларм-картата да е свързана с пожар и ми каза, че има карти за отключване на врата и за сигнализация срещу крадци, които се монтират в хотелската стая. Администраторките, които бяха на смяна, също не знаеха нищо. Останах с впечатление, че въпросът е зададен неточно и го оставих "аларм-карта". Само мога да предупредя възложителя. Успех на всички!

но пищеше постоянно

Защо пищи?

Каква му е целта на това чудо?

става дума за поредната западняшка простотия, с цел - изсмукване на пари?

Да не би да е нещо от вида на "паник-бутон"?

Целта е да сигнализира ако някой се опита да извади портфейла от джоба или чантата. Има някакъв начин да се направи така че да не пищи когато аз го вадя с цел да платя нещо, но не схванах как става, а инструкцията беше на китайски или на нещо подобно

завира?

В цяла Европа и половин Азия съм бил, такива заадъчни карти не съм виждал!

Навсякъде пише: "Не пушете в леглото!"

Навсякъде има ярки табели, които указват накъде да бягат хората в случай на бедствие!

можеше и да разбереш за какъв чеп ти е тази карта.

Не знам, въпросът беше за какво служи, ще продължавам да питам по хотели, дано разбера. Между другото това е и правилният отговор (за пожар) и аз си го представям като карта, която виси на стена и съдържа някакви указания; тоест в случай на тревога(аларм) гледай картата!

Явно не си видяла това, което аз написах. Защото фирмата, към която те препратих, се занимава именно с противопожарни инсталации и други, свързани с пожари в обществени места...

Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел