Превод!

Може ли някой да ми каже как се превежда на роден български емкое русское словечко "самодур"????
Мисля, че е актуално.

[линк]

"дървеняк"

Глупендер.

самодур м
Starrkopf m 1a*; Dickschädel m 1d (упрямец); Despot m 2c (деспот)

самодур м
tyrant (fig)

или дребен тиранин?

за превод - "темерут", макар да има по-тежък нюанс, но според текста на Виноградов би могло.

Amo, ergo sum.

IMHO, темерут или борсук.
Но с тях не се предава смисъла до край.
Може би ще е подходящо да се преведе като "темерут и дребен/домашен тиран"?

Гоблин - това е не само и не толкова раса. Това е начин на мислене.

Обаче се съмнявам, че ти разбраха намека. Иначе, вече и тази тема щеше да бъде закатанчена.

Сакън, нидей!!
Сега ще бъдат трити постинги и заключвани теми.
От вчера се започна.

Гоблин - това е не само и не толкова раса. Това е начин на мислене.

Не думай, да се заключват и темички, където невинно се питаме да превод на някоя думичка????? Боже, докъде е стигнал Дира........май наистина отдавна не съм се мяркала.
Ми ако е така, май е най-добре да треснат катанеца не тема по тема, ми направо на клуба и всички вкупом под предводителството на Тулса да се изнасяме в "Изобразително изкуство", то други теми май не са разрешени.

п.п. Наддаването продължава обаче. Дотук най-близо са Аспид и Украинката. Но все пак ми се ще да намерим български еквивалент на тази толкова съдържателна руска дума.
Докато не са изтрили темата, де, след като е станало вече толкова строго, че и за преводи не може да се говори......

Докато не са изтрили темата, де, след като е станало вече толкова строго, че и за преводи не може да се говори......
----------------------------
Аз няма да я изтривам, нито заключвам. За другия мод....не зная.....

Нищо не е така, както изглежда на пръв поглед.

А дано!
Само теми да има.

ще ти огранича присътствието в този клуб до никакво ако продължиш да обсъждаш действията на модераторите.

---------
Силата на традициите

Наддаването продължава обаче.

Моя опит:
упорит и своеволен тиранин

Линкче по темата:
[линк]

И аз съм бил модератор, ама като усетих, че вече издишам - махнах се! Без мен! Сам се махнах, никой не ме е принуждавал.