художествен превод

Здравейте, искам да попитам възможно ли е човек да се издържа основно с превод на книги. Благодаря на всички отзовали се.

Ами сметката е проста: по ~5 лв/стр. 10 страници на ден без напъване, за да не ти опротивее животът, прави ~1500 лв месечна заплата (без почивен ден, но то 10 страници са си песен, така че няма да се скършиш) . Данъци, удръжки, осигуровки и т.н. да кажем намаляват сумата ориентировъчно до 1200. Ако ти стигат, хубаво. С едно дребно уточнение - поръчките да са гарантирани и новата да идва в деня на предаване на старата.
Говорим за худ. л-ра, разбира се. Ако се докопаш до техническа, всичко е по 2-3 (и там не е на страници).

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra

Това ми звучи като от рубриката "Попитали радио "Ереван". Сметката на ivz e съвършено точна. Скоростта на работа зависи от чевръсти пръсти и мозък, но 10 стр. на ден според мен са минимумът. Ако не можеш да превеждаш по толкова от средностатистически художествен текст (в идеална работна среда разбира се, а не ако имаш 2-3 деца да ти скачат по главата), моят съвет е изобщо да не правиш такива преводи. Цената на страница започва от около 3-3,50, но средно действително дават по 5 лв., дори да нямаш абсолютно никакъв опит в преводите.
Всъщност моето мнение е, че ако се занимаваш с художествени преводи (пък и всякакви други), това трябва да ти е единствената/основната работа. Иначе "преводите" стават смертелни.

"Интеллекты разные у нас. Повышай свое образование!"

Потвърждавам и само добавям, че с деца на главата пак става

Интересно как стават тези 10 стр. на ден, че и всеки божи ден...
Може би затова и преводите на книгите, които се появяват на пазара, са такива...

Лично аз мисля, че човек може да направи 100-120 стр. месечно с цената на достигане на състояние, близко до нервен срив... Разбира се, става въпрос за поносим превод, съвсем не за идеалния...

Може би трябва човек доста да се разтърси и да е приятел с издателя, за да му даде 5 лв. на стр. Реалистичната цена е ок. 3 лв.

Така че с малко зор може да се връжат 400-500 лв.

Така че с преводи на книги човек може да се издържа, стига да е свикнал на сух хляб и вода (и на студ през зимата).

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Дали може да се издържаш?... Според мен зависи и от това какъв стандарт искаш да поддържаш. Някои са щастливи и доволни с 500 лв., на други и 5000 не им стигат.

Няма да споря за цените - опитах се да използвам нещо близко до средното.
Що се отнася до обема, явно опира до сериозни индивидуални разлики.
Едно време се смяташе, че дневната норма е 7 страници, т.е. около 200 месечно (разхвърляно и върху почивните дни). След това компютри, програми за проверка на правописа, визуализацията на сбъркани думи в момента на писане, справките в Интернет (господ да поживи създателите на Гугъл), лекотата за промяна на нещо в целия текст и т.н. драстично промениха тази норма. Нали няма да отъждествяваме труда на преводача преди 20-30 години и сега? Хайде не 10, но 7-8 превеждам като се върна от работа и след като вечерям, т.е. за 3-4 часа, ако съм на кеф.
Намекът за качеството не го приемам - качеството изобщо не зависи от бързината на превода, а от нивото на преводача. Едно и също изречение ще преведа по един и същи начин както в ден, когато ще преведа 30 страници, така и в ден, когато ще чукна 4-5, просто не разбирам защо мозъкът ми трябва да работи различно. Виж, ако съм имал тежка предишна нощ, може да превеждам по-бавно, но не и да пиша глупости. Все пак да превеждаш, не е като да пишеш книга, нали?

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra

Явно нямаш опит в тази област, щом говориш така. IVZ е написал за нормите преди години, но искам да подчертая, че тогава са писали на пишеща машина. Най-разпространената програма за текстообработка - "Уърд" - позволява да си спестиш, грубо изчислено, около 30-50% от броя на натисканите клавиши, автоматично може да коригира над 50% от неволно допусканите грешки. Има едни такива програмки - "спелчекъри", които ти подчертават голяма част от правописните грешки. Компютрите позволяват да редактираш суровия превод на екрана, без да го преписваш. Да не говорим, че самото натискане на клавишите на компютъра е много по-лесно чисто физически от пишещата машина.
Всичко това многократно ускорява скоростта на писане, която е определяща за скоростта на превод.
Освен това нервният импулс пътува със скорост средно 50 м/с. Тоест, ако разстоянието от окото до мозъка ти е 10 см, а от мозъка до мускулите на ръката - 60, то прави повече от 50 преведени сегмента за секунда (ако приемем, че сегмент е определена текстова единица, записана в мозъка ти).
Това по-горе са факторите, влияещи върху скоростта.
Онова, което влияе върху качеството, са "сегментите", записани в мозъка ти. Ако те са малко или грешни, преводът ще е калпав. Качеството на превода също не зависи от броя страници на ден. Ако си калпав преводач, и цял ден да мислиш над някое изречение, пак ще сътвориш лайно. Ако си опитен, преводът ти хрумва мигновено.

"Интеллекты разные у нас. Повышай свое образование!"

10 стр/ ден е нормално, особено щом навлезеш в тематиката и стила на автора. аз работя на 4лв/стр чисто.

Да, наистина е субективно. Благодаря на всички за интересните мнения.

Да не забравим да добавим и работата върху редактирания текст. Това също отнема време, а не се заплаща допълнително. При това понякога отнема осезаемо количество време.

Както вече съм казвал неведнъж, не съм преводач (с изключение на една книга не съм превеждал друго нещо за пари), но смея да се надявам, че правя доста прилични преводи.
Може би съм по-нетърпелив, но след 30-40 мин. превеждане ме хващат дяволите и трябва поне 1 час да реанимирам... Така че при мен 8 ч. работа се равняват на ок. 5 стр. максимум. Но поне съм сигурен, че са избарани както си требе.

Разбира се, не всички обмислят понякога едно изречение 15-20 мин., като се наложи...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Откакто съм преводач се каня да го правя систематично всеки ден върху ако не току-що, то поне преведения предния ден текст, и все остава за накрая и наведнъж (което, както сме коментирали, си има и своите предимства). Добре, нека приемем, че като не редактираме всеки ден, това поне на теория ни оставя време за една страница превод в повече :)

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra

И аз имам познати, които превеждат добре, но нямат нерви да седят по 10 часа на ден и да правят само това. Недей да съдиш обаче само по себе си. Приеми, че има хора, които не само издържат на такова "натоварване", ами дори им е приятно и си вършат работата качествено.

"Интеллекты разные у нас. Повышай свое образование!"

Скромно ще допълня Малката секира,
че има и програми, които автоматично ти допълват започната дума
напр.
Пишеш Малк.. и програмата услужливо допълва ....ката.. Ентър и ето как икономисваш бая време.
Аз с удоволствие я ползвам при алтернативата на Уорд - Writer от Опън Офис.

(Въобще аз съм впрегнал всички сили и средства да търся как нещо да направя по-лесно, и за по малко време.. - На времето ни викаха рационализатори- хе хе или хайлязи= все равно)

А за обема страници при мен е така: Има дни правя по 15 страници, под страница разбирам -1800 знака, характера,символа, има дни ако направя 2-3 стр. пак добре.
Субективно е..
Но пък какво искаш от един близнак, веднъж добрия йог се показва, друг пък - пък черния йог..

Ха ха

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Не е само времето на писане. И ровенето в речници става по-бързо.

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Това малко ми бие на садо-мазо, ама нейсе...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Прав е секирата, зависи от опита ти и производителността ти. Лично аз правя по 10-ина стр. на ден технически или юридически материали на немски, засега не се оплаквам от поръчки и смея да твърдя, че мога да се издържам само с преводи. Но, честно казано, предпочитам да работя спец. превод пред художествена литература. Успех!