Shower като обида?
2 отговора
0 прегледа
Shower като обида?
Здравейте. Искам да ви помоля за помощ за превод на една дума в следното изказване:
Изказването е на политик, говорещ срещу свой политически противник. Някакви идеи какво се има предвид с това "a complete shower"?
Аз имам съмнения за нещо от сорта на "надувка" [show off], но ми се иска да чуя и други мнения.
Благодаря!
[линк]
В отговор на:You are nationalistic; you are bullying; you are threatening; you are anti democratic; you are a complete shower!
Изказването е на политик, говорещ срещу свой политически противник. Някакви идеи какво се има предвид с това "a complete shower"?
Аз имам съмнения за нещо от сорта на "надувка" [show off], но ми се иска да чуя и други мнения.
Благодаря!
[линк]
Re: Shower като обида?
гола вода, пълна надувка, балон под налягане, паун нещастен...
Нещо такова - виж в къв стил, все пак.
Щото дори от времената пр. І св. в. досега допустимите начини на говорене в политически "диспути" и смисълът, вложен в разни изрази, се е променил много.
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Нещо такова - виж в къв стил, все пак.
Щото дори от времената пр. І св. в. досега допустимите начини на говорене в политически "диспути" и смисълът, вложен в разни изрази, се е променил много.
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Редактирано от ABe на
